Yourpedia - 利用者の投稿記録 [ja]

Yourpedia:削除依頼

2015-10-20T23:19:08Z

ジャコウネズミ:

{{DEFAULTSORT:あらしほうこくとうこうふろつくほこいらい}}
[[Category:ユアペディア]]
{{基本方針とガイドライン2}}

== 辻和久について ==
下記URLの辻和久を即刻削除するようお願いします。
http://ja.yourpedia.org/wiki/辻和久
修正以前のページにおいては、
辻和久と辻菜摘（刑事事件の容疑者）が親族である旨の記述、大学中退の記述など、事実に反し、かつ著しく辻和久本人の社会的信用を損ねる旨の記述が見受けられました。そのため、本ページの削除を要請いたします。
こちらには、本人が編集により対応しましたが、履歴が残るシステムのようなので、無意味と判断しました。

この投稿（http://ja.yourpedia.org/wiki/辻和久）が1週間以内に削除されない場合は
① Yourpediaを名誉毀損の下で告訴いたします
② この投稿を最初に作成した者を特定し、告訴いたします

補足ではございますが、Yourpediaの現状を調査、相談した上で、刑事告訴の対象になり得る旨も受けております。
関連ページが削除されればそれ以上は要求しないため、管理者に依る早急な対応を求めます。

==冨岡真也　について==
彼と同じ長野県出身で、就職活動中なのですが、そのせいで仕事が決まりません。即刻削除してください
受け入れられないようなら法的手段にてここの管理者を訴えます
http://ja.yourpedia.org/wiki/%E5%86%A8%E5%B2%A1%E7%9C%9F%E4%B9%9F
==荘田悦宏のページの削除依頼==
個人情報が事実では無い事、及び悪意ある形で掲載されています。何度も自身で削除していますが独善的な人たちに勝手に復帰されます。
弁護士と相談しており、即刻削除をしなければ管理者を法的手段にて対応します。
投稿内容を復帰させている独善的連中も、本人が削除しているにもかかわらず復帰させる行為はプライバシーの侵害（名誉棄損）に該当するため、
管理者同様に警察に相談します。刑事事件です。
白紙が荒らしかどうかはこのサイトのみでの見解で、刑法、民法によるものとは違う事を理解してください。

今後「荘田悦宏」の投稿を一切出来ないように停止してください。

==[[ヤリマン]]の記事に関して==
迷子のリダイレクトです。削除をよろしくお願いします。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2013年12月21日 (土) 21:26 (UTC)
:削除しました。--[[利用者:Number1|DiscO-Zone]] 2014年5月1日 (木) 11:14 (UTC)

==辺土名勉　について==
わたしの個人情報や中傷　悪質なデマが投稿されています　即刻削除して投稿者のアカウントを停止してください
以前もやられました　なんども頼んでます。是正が受け入れられないようなら法的手段にでて　ここの管理者も訴えます
http://ja.yourpedia.org/wiki/%E8%BE%BA%E5%9C%9F%E5%90%8D%E5%8B%89

==[[利用者:賢者ピクシー/勇者プクリン]]について==
明らかに[[勇者プクリン]]からの無断転載です。急いで削除をお願いします。 --[[利用者:カンキンコンwith|カンキンコンwith]] 2014年2月10日 (月) 11:53 (JST)

http://ja.yourpedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E8%81%A1%E4%BC%B8

報道された内容と事実は異なります。職場にも迷惑がかかるのですぐに削除して下さい。
==乱立項目の削除依頼==
以下のページも[[Mikomaid]]と同内容・類似内容なので、整理の方をお願いします。[[利用者:Mikomaid|Mikomaid]] 2014年5月8日 (木) 08:48 (UTC)
*[[アイザール]] [464,511バイト]
*[[Mikomaid(2)]] [464,326バイト]
*[[Mikomaid.]] [464,326バイト]
*[[アルカナハート愛好家]] [463,538バイト]
*[[Mikomaid （2）]] [462,817バイト]
*[[大野晋吾の暴走をくい止めろ]] [456,339バイト]
*[[大野晋吾]] [454,439バイト]
*[[アイサール]] [446,049バイト]
*[[大野普吾]] [442,339バイト]
*[[Mikomaid (2)]] [427,774バイト]
*[[大野晋吾ことMikomaidは史上最悪のヘイトクライマー]] [403,024バイト]

*(賛成)いずれもほぼ同内容であり、その上たんなる誹謗中傷記事。百科事典の体を成すものではありません。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年5月26日 (月) 12:10 (UTC)
*(一部賛成)内容としては、丹念な調査に加え、内容も的確であり、行動心理学の理解が深まる記事でありますので、私はこの記事を、中傷、批判には当たるかもしれないな、とは考えましたが、内容は全て事実なので誹謗には当たりません。百科事典的な価値も充分だと判断します。ただ、同一内容があると、客観的な記事の価値、イメージ低下に繋がりかねないので、[[Mikomaid]] 以外は削除若しくはリダイレクト処理で良いでしょう。--[[利用者:Te voi gasi|Te voi gasi]] 2014年5月31日 (土) 12:24 (UTC)
*(賛成)極めて記事量の多い同一記事の乱立は当サイトにとって非常に高負担となるでしょう。1つにまとめるべきです。--[[利用者:賢者ピクシー|賢者ピクシー]] 2014年6月5日 (木) 15:23 (UTC)

== プライバシー侵害記事の削除依頼 ==

* [[吉本敏洋]]
以前にSysop様に「プライバシー侵害」として削除された[[吉本敏洋]]と同一の内容なので、削除、白紙化保護を御願い致します。--[[利用者:Te voi gasi|Te voi gasi]] 2014年5月26日 (月) 10:26 (UTC)

*(賛成)[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%82%AA%E5%BE%B3%E5%95%86%E6%B3%95%3F%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9 ここ]で調べた限りで、考えると、このユアペディアでの記述はたんなる妄想のようです。ちっとも百科事典の自覚がない記事なので、削除には賛成します。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年5月26日 (月) 11:00 (UTC)
:削除されました。--[[利用者:Te voi gasi|Te voi gasi]] 2014年6月5日 (木) 12:21 (UTC)

== 削除依頼 ==
*[[テンプレート:他の用法]]
作成者本人による希望です。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年5月26日 (月) 11:14 (UTC)
:削除されました。--[[利用者:Te voi gasi|Te voi gasi]] 2014年6月5日 (木) 12:20 (UTC)

== 記事の削除依頼 ==
*[[pixivのキチガイユーザー]]
記事作成者と一部のユーザーが自己を満足させるためだけに更新しています。記事内の記述も根拠が無く、yourpedia内における必要性、公益性は無いと思われますので、削除を依頼します--[[利用者:HATO|HATO]] 2014年5月27日 (火) 08:59 (UTC)

(賛成)　同上--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年5月27日 (火) 10:33 (UTC)
*(コメント)　記事削除の云々は別として記述内容を『[[pixivユーザー]]』に統合しておきます。--[[利用者:ウーソキマスラ|ウーソキマスラ]] 2014年5月28日 (水) 13:03 (UTC)

::統合作業の完了を確認したので、本記事は削除して問題ないと考えます。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年5月28日 (水) 13:36 (UTC)

== [[pixivのキチガイユーザー]]とその編集者{{User2|ウーソキマスラ}}について ==
迷惑なユーザーもいますが逆恨みも含まれています、記事の削除を依頼します
また、記事を立てた{{User2|ウーソキマスラ}}は[http://ja.yourpedia.org/wiki/Yourpedia:%E8%8D%92%E3%82%89%E3%81%97%E5%A0%B1%E5%91%8A%E3%83%BB%E6%8A%95%E7%A8%BF%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E4%BE%9D%E9%A0%BC こちら]の記事でもお願いしましたが、{{User2|ウーソキマスラ}}（[[エクレロ孫法師]]）が自身の意に反する人物を、[[反エクレロ勢力]]や[http://ja.yourpedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A6%E3%83%BC%E3%82%BD%E3%82%AD%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%83%A9/%E5%8F%8D%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%AD%E5%8B%A2%E5%8A%9B%E7%A0%94%E7%A9%B6%E4%BC%9A これ]でキチガイユーザーと扱い、各人の記事を作成して逆恨みで悪人に仕立て上げるような書き方をしています

*[[ロニセラッコ]]
*[[キャプテン・カタギリ]]
*[[ヒロポン・@・須賀]]
*[[しょう]]
*[[ごろんぼ医者]]
*[[キッコーマソ]]
*[[Sts (アンサイクロペディア)]]
*[[セバンナ]]
*[[みんちょな]]
*[[マイトカイザー]]
*[[ピクペディアの一覧荒らし集団]]（[[pixivのキチガイユーザー]]酷似記事。）
*[[ロニセラッコ]]
*[[過剰うちトコ信者]]
*[[偽エクレロ孫法師]]

中には先編集権という謎の権限を主張して、編集すると荒らしとみなしブロックをして悪質記事を保持しようとしています
上に書かれた誹謗中傷目的で作成された記事と[[反エクレロ勢力]]の記事を削除してください、どうかよろしくおねがいします--[[利用者:TTTTTT|TTTTTT]] 2014年5月30日 (金) 17:05 (UTC))

:[[TTTTTT]]、[[T6]]で先編集権が主張していますがTTTTTT本人は迷惑しています。前述記事内で「逆恨み記事」と自分でも認めていると自分で書いています。つまり先編集権を悪用して逆恨みによる罵倒行為を強行している可能性大、削除依頼を要請します。([[利用者:TTTTTT|TTTTTT]] 2014年6月26日 (木) 07:40 (UTC))

作成者以外が編集出来なくなる[[先編集権]]を作成者が主張しているとなると勝手な削除は認められないものであると思います。--[[利用者:Super Lemon 撲滅委員会|Super Lemon 撲滅委員会]] 2014年6月26日 (木) 11:19 (UTC)

:[[先編集権]]の内容は理解していますが、[[先編集権]]を主張すればどんな悪意のある記事でも許されて、取り扱われている本人でも記事編集が許されないとは思いたくないので削除依頼を出し、同時にこちらでも削除を試みました。しかし、想像通り{{User2|ウーソキマスラ}}が[[Yourpedia:荒らし報告・投稿ブロック・保護依頼]]で{{User2|ウーソキマスラ}}が「荒らしとして」報告を出しました。([[利用者:TTTTTT|TTTTTT]] 2014年6月27日 (金) 07:18 (UTC))

削除依頼記事を追加します
*[[YourNews:ピクペディアの白紙化荒らし、ついに全員お縄]]
削除理由は「彼等を社会から隔離するため、裁判を通さず直ちに刑に服させるという異例の措置をとりました。」「逮捕」の記述があるがインターネットの匿名の逮捕を{{User2|ウーソキマスラ}}が知っていることがおかしい為、逆恨みによる悪意のある記事作成と思われる([[利用者:TTTTTT|TTTTTT]] 2014年6月27日 (金) 07:18 (UTC))

::::[[利用者・トーク:TTTTTT]]でウーソキマスラ本人から罵倒表現の削除すると宣言した後削除を確認。ウーソキマスラの無期限ブロックに伴い、削除が放置された誹謗中傷目的で作成された依頼した記事の記事の削除を行いました。なお、他編集者の携わっている記事（記事内容の差し戻し除外）は他の編集者の同意した記事として判断し、削除はしていません。同時に管理者様への通報を予定していた自分の誹謗中傷の削除を確認しました。記事を製作したウーソキマスラが削除を望んでいるので、できれば記事そのものの削除よろしくお願いします([[利用者:TTTTTT|TTTTTT]] 2014年6月30日 (月) 04:06 (UTC))

== 削除依頼 ==
[[トーク:吉本敏洋]]で議論し、１週間経った現在、削除票2、存続1と結論が出ましたので、[[吉本敏洋]]の削除を要請します。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年6月4日 (水) 05:23 (UTC)
:削除されました。--[[利用者:Te voi gasi|Te voi gasi]] 2014年6月5日 (木) 12:19 (UTC)

== 削除依頼 ==
[[辺土名勉]]の[[トーク:辺土名勉|トークページ]]にて議論した結果、削除票２、条件付き削除１という結果になったため、削除依頼を要請します。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年6月5日 (木) 12:06 (UTC)
:「Yourpediaにそのようなルールはございません。--[[利用者:防人|防人]] 2014年6月5日 (木) 22:35 (UTC)」
:とのことです。--[[利用者:Te voi gasi|Te voi gasi]] 2014年6月5日 (木) 13:57 (UTC)

↑さすがゴミ屑（管理者）の言う事は矛盾してるw

== 削除依頼 ==
[[左方幸洋]]

作成者本人による白紙化なので、削除をお願いします。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年6月12日 (木) 10:00 (UTC)

== 罵倒記事の一斉削除依頼 ==
[[ウーソキマスラ作成記事問題|今回の件]]で私が作成した罵倒記事は覚えている限り撤去を行いましたが、以下の様に私以外の方が作成された罵倒記事が存在するのも事実です。この際以下の記事の削除も依頼します。

*[[松葉裕子_(荒らし)]]
*[[ロギノア123]]
*[[Lonicera]]
*[[海獺 (利用者)]]

私がはっきり覚えているのは以上です。他にあれば追加をお願いします。--[[利用者:ウーソキマスラ|ウーソキマスラ]] 2014年6月28日 (土) 12:15 (UTC)

*[[おかやまりゅうせい]]
*[[野田憲太郎]]
も追加します。--[[利用者:ウーソキマスラ|ウーソキマスラ]] 2014年6月28日 (土) 12:20 (UTC)

== [[Yourpedia に於ける荒し]] ==
不要なリダイレクトです。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年6月29日 (日) 05:28 (UTC)
:先編集主義違反です。--[[利用者:Super Lemon 撲滅委員会|Super Lemon 撲滅委員会]] 2014年6月29日 (日) 06:51 (UTC)

== 一般人名を晒した叩き記事 ==
*[[エキストラ]]

俳優でもタレントでもない'''一般人'''の実名を晒して叩いてる記事です。初版からなので初版から全て削除して欲しいです。名前を出された人はみんな悲しんでます。繰り返しますが俳優でもタレントでもない社会人や学生や主婦などの一般人の名前です。--[[利用者:SNOWゆきりん|SNOWゆきりん]] 2014年8月9日 (土) 15:42 (UTC)

== 削除依頼 ==
[[TROPICAN'S]]のページを削除してください。当方、グループの関係者です。情報掲載いただきありがたいですが、こちらへの掲載を望んでいないためお手数おかけいたしますがよろしくお願いいたします。
--[[利用者:Crown|Crown]] 2014年9月10日 (水) 08:08 (UTC)

==[[利用者:PeacementhoI2号]]==
なりすましによる、誤った情報であること、無期限ブロックユーザーであることを踏まえて、削除を依頼するものであります。--[[利用者:Peacementhol2号|Peacementhol2号]] 2014年9月16日 (火) 09:26 (UTC)
*{{横槍}}Peathmenthol2号君、君となりすまされた垢は、名前が同じだよな。何?これ。一応ここでは、登録された順に利用者名が優先されるんだぞ。わからんか?ｰｰ[[利用者:長津田|長津田]] 2014年11月2日 (日) 00:11 (UTC)

==[[wiki]]==
とても要りません。不要すぎるページですよ。ｰｰ[[利用者:長津田|長津田]] 2014年10月24日 (金) 11:23 (UTC)

==削除依頼==
[[高塚れな]] - Wikipedia の記事が元になっていますが、「プライバシー侵害のおそれ」で削除されています[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E5%A1%9A%E3%82%8C%E3%81%AA]。
グラビアアイドルに実在人物の名前、経歴が繋ぎ合わせられています。この人物は裁判のせいで中傷者が多く、この記事もその一部と思います。
「高塚れな」名義の写真集は存在するので記事の作成自体は否定しませんが、この実在人物の名が書かれる限り削除をお願いします。
なお本投稿の「高塚れな」という名前も消していただけると嬉しいです。　--[[利用者:Ankara|Ankara]] 2014年12月20日 (土) 00:46 (UTC)
とりあえず白紙化しました。中傷は大体こんな感じに行われています[http://bn.merumo.ne.jp/backno/bodyView.do?issueId=2014121311121800580541000]。他に2013/09/30から12/13まで１４件以上の中傷。事実はともかく名誉毀損なんです。なお自分は権利者ではありません。 --[[利用者:Ankara|Ankara]] 2014年12月23日 (火) 00:48 (UTC)

==乱立項目の削除依頼==
以下の記事は[[Mikomaid]]と同内容であり、ゆうに460,000バイトを越えた記事が何個もあるようでは、サーバーの負担になりかねません。記述内容も本人が否定している内容であり、このmikomid氏と'''無関係と考えられる'''大野晋吾氏のプライバシーの侵害です。
*[[アイザール]] [464,511バイト]
*[[Mikomaid(2)]] [464,326バイト]
*[[Mikomaid.]] [464,326バイト]
*[[アルカナハート愛好家]] [463,538バイト]
*[[Mikomaid （2）]] [462,817バイト]
*[[大野晋吾の暴走をくい止めろ]] [456,339バイト]
*[[大野晋吾]] [454,439バイト]
*[[アイサール]] [446,049バイト]
*[[大野普吾]] [442,339バイト]
*[[Mikomaid (2)]] [427,774バイト]
*[[大野晋吾ことMikomaidは史上最悪のヘイトクライマー]] [403,024バイト]
--[[利用者:玉結び TaMa-MuSuBi|玉結び TaMa-MuSuBi]] 2015年1月3日 (土) 11:40 (UTC)

= アダルト系画像の大量投稿のと権利者「アイマックス」の申し立てによる、削除会議=

最近になって画像だけを投稿する者や、ウィキページに侵害していると思われるアダルト系画像の大量投稿が相次いでいます。 
注意報や警報のテンプレートを作ったところ、数十分後にPGさんや権利者「アイマックス」を名乗るIPが、貼り付けた影響もあってか落ち着いてはいるものの、
まだ解決していません。 
また、アイマックス様と名乗る人物がむやみに削除したため、ルール違反とみなされて差し戻しされました。
削除、白紙化は禁じ手で、これはユアペディアだけでなく、ウィキペディアやアンサイクロペディアを始めとする各ウィキサイトでも禁じ手とされている共通最低限のルールです。例え権利者でもブロックされる場合があります。
そして差し戻しされており、これが各ページで行われています。これが繰り返され、編集合戦などの大問題になりかねませんのでここで話し合いを行います。
現在、スマホからの投稿の為、一部省略しています。ご了承ください。--[[利用者:Takumi3|Takumi3]] 2015年2月1日 (日) 08:43 (UTC)

{{コメント}}テンプレートを貼りつけたのは私であり、また権利者を名乗る会社様ではありません。ただ、先月アイマックス様が指摘した記事の一部にテンプレートを貼りつけたのは事実です。--[[利用者:PG|PG]] 2015年2月1日 (日) 09:18 (UTC)

それは失礼しました。訂正しました。さて、まず、これをどうすべきか皆さんの意見をください。--[[利用者:Takumi3|Takumi3]] 2015年2月1日 (日) 10:50 (UTC)

=[[YSC]]のページについて=
これは自分が作成したページで、内容は完全に独自研究(のようなもの)です。そして内容的にも問題があり、実はほとんど全てが他の作成者の作った暗号を改変したものです。ゆえにこのような公の場で堂々と「自分が作った」というのはどうかと思い、削除依頼に踏み切りました。ページの信頼性と著作権の関係より、検討願います。--[[利用者:Meauk|Meauk]] 2015年5月14日 (木) 14:17 (UTC)
:ご要望通り、削除しました。ちなみに、次回ここに書いても解決されない場合は各管理者へ直接お願いします。--[[利用者:Takumi3|Takumi3]] 2015年5月14日 (木) 15:06 (UTC)

==乱立項目の削除依頼==
以下の記事は[[Mikomaid]]と同内容であり、ゆうに約465,000バイトを越えた記事が何個もあるようでは、サーバーの負担になりかねません。記述内容も本人が否定している内容であり、この'''Mikomid氏と無関係と考えられる大野晋吾氏のプライバシーの侵害でも'''あります。
*[[アイザール]] [464,511バイト]
*[[Mikomaid(2)]] [464,326バイト]
*[[Mikomaid.]] [464,326バイト]
*[[アルカナハート愛好家]] [463,538バイト]
*[[Mikomaid （2）]] [462,817バイト]
*[[大野晋吾の暴走をくい止めろ]] [456,339バイト]
*[[大野晋吾]] [454,439バイト]
*[[アイサール]] [446,049バイト]
*[[大野普吾]] [442,339バイト]
*[[Mikomaid (2)]] [427,774バイト]
*[[大野晋吾ことMikomaidは史上最悪のヘイトクライマー]] [403,024バイト]
--[[利用者:Sinsidaaamasagie|Sinsidaaamasagie]] 2015年6月6日 (土) 04:24 (UTC)

=[[国際気象情報センター]]の削除について=
こんにちは。国際気象情報センターの記事についてですが、内容が独自研究である他、有りもしない実績や内容を書き込んでおり特筆性がないものと考えられます。できるだけ早急に記事の削除をお願い致します。なお、該当記事にリンクされているサイトの全てが閉鎖されており、記事として成り立ちません。

== あるボカロPに対する中傷 ==
[[トーク:VOCALOIDの発音]]および[[利用者・トーク:ジャコウネズミ]]の初版において、あるボカロPに対する誹謗中傷が書き込まれました。万一事実であってもプライバシー侵害に当たります。削除をお願い致します。--[[利用者:ジャコウネズミ|ジャコウネズミ]] ([[利用者・トーク:ジャコウネズミ|トーク]]) 2015年10月20日 (火) 18:18 (CDT)

たなは行から始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧

2014-05-18T22:53:48Z

ジャコウネズミ: /* な行 */

'''たなは行から始まる[[ウィキペディアの利用者]]一覧'''（うぃきぺでぃあのりようしゃいちらん）は記事名のままです。

==た行==
==={{WPuser|タノ}}===
{{警}}「タノQ」と名乗っている。日本語がかなり不自由な参加者であり、暴言ユーザーの1人として知られている。ただし反日左翼思想の持ち主であるためになぜか管理者のmiyaや周囲の左翼に手厚く保護されており、いくら暴言をこいてもブロックされることはない。保守思想・右翼思想・左翼の反論者を排撃するための「かませ犬」として利用されている節がある。

標準語は書けず、高卒レベルの頭脳すら無いため小学生か中学生を思わせるが、実は40過ぎの中年男性である。

==={{WPuser|チンドレ・マンドレ}}===
{{警}}アカウント名が放送禁止用語であるのを見ればわかるとおり、独裁的で全体主義的な、ウィキペディア1番のガン細胞である。多重アカウントを使って、自作自演を行っている疑いもある。

==={{WPuser|テイジセイ}}===
議論のページで多重アカウントを使って自作自演を行い、他人を騙すことばかり考えている基地外ユーザー。[[wiki:ノート:西大寺 (旧市域)#改名提案 (2011年1月)|ここ]]でついにそれがバレて無期限ブロックされたが、反省する気がないようで別アカで何食わぬ顔して現れている。通常は広島OCN光の可変IPで編集を行い、ページの改名などログインしないと出来ない作業の時だけログインしているようである。[[wiki:ノート:備後都市圏#「備後・井笠都市圏」への改名について|岡山南西部から尾道～福山へ移り住んでいる]]と自称しているためか岡山・広島県関連の編集が多く、またプロレス関連やカメラ関連の編集も多い。自分と同分野の編集をしている他のログインユーザーに対して執拗な粘着行為を繰り返す。現在までに[[wiki:利用者:カワツムリ|カワツムリ]]・[[wiki:利用者:竜王は生きていた|竜王は生きていた]]・[[wiki:利用者:ネコニャン|ネコニャン]]・[[wiki:利用者:テンクウカイカツ|テンクウカイカツ]]（テイジセイと関連がないなんておかしな言い訳して管理者を騙そうとしているが100%嘘、テンクウカイカツのブロック後にIPで大量に記事作成しており反省する気無し）がブロックされた。それと分かっているだけで[[wiki:利用者:ふるさと|ふるさと]]（アカウント作成日がネコニャンと同じ、テイジセイのブロック後から編集無し）・[[wiki:利用者:だいまおうゾーマ|だいまおうゾーマ]]（ふるさとや竜王は生きていたと編集傾向や日時がそっくり）・[[wiki:利用者:マイホームのミコト|マイホームのミコト]]（竜王は生きていたが行ったページ強行移動が差し戻された件について傍観者のフリをして質問）・[[wiki:利用者:ブッケンシニア|ブッケンシニア]]（竜王は生きていたと同様のページ強行移動）も同一人物である。同様に岡山県関連の編集をしていてブロックされた[[おかやまりゅうせい]]はまだ子供だったから仕方ないと思える所があるが、テイジセイは文章からして子供とは思えないのにやってることはおかやまりゅうせいと同レベルである。

==={{WPuser|でここ}}===
[[山梨県]]の歴史関連記事を執筆する「'''[[サイバーストーカー|ネットストーカー]]'''」。とにかく歴史ありきで、歴史の無関係な他の山梨の記事を見つけては無理やり歴史を付加して回っている。しかしその内容はいたって読みにくい（節分けすらしない）うえ文献の丸写し（よく特定版削除されないものだ）であり、要出典タグを貼られると「何がいけないのですか?」とだらだらと持論を展開しては自分ルールを適用するなど開き直った態度をとるため他のユーザーとよく紛争になっている。特に山梨関連記事を執筆していた[[またーり]]に対して執拗に付きまとい、彼の作成した記事のノートに自論を展開。またーりが答えても理解しないどころか「わたしのかんがえたまたーりさん」を展開したためまたーりがブチ切れて「'''ストーカー'''」のレッテルを貼られる。その後またーりの攻撃に遭うも構ってくれるまたーりに恋をしたのかむしろはしゃぎ出し、完全にもて遊んでいた。ちなみにまたーりが最後にでここに吐いた捨て台詞「'''金は出さねど口は出す'''」はある意味迷言となっている。

またーり引退後も山梨県の歴史関連の記事を書いているが、優良執筆者である[[wiki:利用者:さかおり|さかおり]]が現れて以降改めてでここの書いた記事の内容の酷さがよくわかる。

==={{WPuser|テレポちゃん}}===
{{警}}{{ネットサヨ}}敬語を学習しておらずおネエ言葉を使用、編集記事は性的なページと削除依頼のみという100%気違いのウィキペディアン。にもかかわらず編集傾向隠蔽に成功しブロックを免れた稀有な存在。

==={{WPuser|テンパわたる}}===
{{警}}ほぼ100%気違いのウィキペディアン。理由もなしに気に入らない記事を削除依頼に出すなど、その横暴さは計り知れない。また、乱暴に即時削除タグを貼り付けることも多い。ほとんど[[北朝鮮]]工作員と同等である。

また、ここで苦情を言われていることに対しても利用者ページに於いて「良くも悪くも有名なのでしょうか」などとヘラヘラしているなど、全く以って自分の横暴態度を改める気の無いボケナスアホンダラである。

それに[[葵龍雄]]（現在記事自体が既に削除）のページで、葵の善意を挙げた書き込みを「雑草」などとボサいて削除をぶちかましたパープリンの一員である。こいつ[[埼玉県]][[加須市]]在住だそうだがその加須近郊の[[北埼玉郡]][[北川辺町]]（とは言っても既に加須に編入されたが）で、[http://personalsite.liuhui-inter.net/aoiryuyu/saitamakitasaitama.htm こんなヒッデェ事件]があったってぇ事実をどう受け止めてるのか見ものだぜ。

しかし、こいつ1年以上動きが無ぇぞ?'''自分の無責任さに気づいたか、ドゥハハハハハハハハハハハハ・・・'''

==={{WPuser|大東亜人}}===
[[wiki:利用者:Jetbbman|Jetbbman]]のソックパペット。論破されると黙って逃げるところや、一度も編集や態度が支持されていないところもそっくり。何をしても恥をかくだけの害虫だがなぜか居座っている。真性のマゾかキチガイなのだろう。

==={{WPuser|田紳有楽}}===
Wikipediaでの[[葵龍雄]]の記事（Wikipediaでは現在は記事自体が削除）に葵の善意にケチをつける恩知らずな書き込みの数々を「個人的意見を書く場じゃない」「論評すんな」「場違いだ」と蹴散らした、胸のすく利用者。

==={{WPuser|田中幹生}}===
福島県相馬市在住。[[1978年]][[2月7日]]生（[[加護亜依]]と一緒）。身長177cm。体重0.1tのピザでも（ry

おっぱい・灯油・メロディックスピードメタル・ユーロビート・紺野あさ美・携帯電話・パソコン・ウィキペディア・You Tubeが好きでDQN・タバコ・信号待ち・子供が嫌い。

モ娘（狼）板の「雑談と独り言」スレの住人でもある。

以前は常磐線各駅や相馬市の画像をアップロードしていたが、携帯で撮影しているために質の悪さから大部分は他者の画像に置き換えられてしまう。また仙台駅の画像で顔がそのまま写った状態でアップロードされ、削除依頼をくらってしまう。

[[2008年]]4月、海獺氏にコメントアウトにて暴言を吐いたところ2週間ブロックを食らってしまう。その顛末をNekosuki600氏によって晒される。

[ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%86%85%E5%AE%B9%E3%81%AB%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%81%99%E3%82%8B%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%81%A0%E3%81%91%E3%82%92%E4%BD%9C%E6%88%90 Wikipedia:内容に関連するリンクだけを作成]を理解せずにリンクを貼ったところ、IPにダメ出しを食らう。

==={{WPuser|丹の字}}===
[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%92%B0%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E6%B4%8B%E6%88%A6%E7%95%A5%E7%9A%84%E7%B5%8C%E6%B8%88%E9%80%A3%E6%90%BA%E5%8D%94%E5%AE%9A TPP]などで、自分が気に食わない投稿はすぐに差し戻すキチガイ。

[[丹の字]]も参照。

==={{WPuser|超}}===
{{警}}{{原}}ほぼ'''魔女狩り専門'''といって良い。2006年6月5日（月） 12:30にアカウント取得、2006年9月10日（日） 03:04に活動開始。2008年5月18日（日） 08:32以降に活発化。これまでに関わりが無かった相手に目を付ける場合があり目を付けた相手に対しては過剰なまでに問題視・危険視する場合があり、対話拒否の有無・改善努力表明有無・程度・円満解決の可能性を十分鑑みずに初めから「排除ありき」「相手を圧倒」を前提に各種の行動を起こし先入観を持つ事から相手に対して威圧的に接し特に有期ブロックが明けて活動を再開した相手に対しては時には静観しておいて事前の対話・警告・コメント依頼無しにいきなり投稿ブロック依頼する等、ステルス的な'''騙し討ち'''とも言える行動に出る事もある。まるで[[五・一五事件]]で「話せば分かる」という相手に「問答無用」と、いきなり銃口を向ける軍人の様な横暴さである。その一方でミートパペットとおぼしき行為も行う。又、「議論停止の提案」と称して折角活性化された議論を停止させ時には'''話し合いによる解決の可能性を潰し'''折角提示された出典や改定案を闇に葬る場合さえある一方で[http://ja.wikipedia.org/w/index.php?diff=28887188&oldid=28837199 この発言]からも建設的な編集を行わず他人任せで自ら項目を改善しようとしない魔女狩り専門である事が伺える。又、争いの当事者の一方'''だけ'''を[[浅野長矩]]の様に悪人扱いする一方でもう一方に他者の発言の改竄やブロック破り等（違反行為）の疑惑があってもそれに目を瞑り、或は見て見ぬ振りをし[[吉良義央]]の様に「お咎め無し」とするえこひいき体質でもある。[[ブラック企業]]の経営者・幹部・上司と同じ体質、といってよい。

==={{WPuser|提督}}===
{{警}}{{ネットサヨ}}「ネットウヨク」の項目でサヨク独特の偏向っぷりを大量に披露。ネットウヨクは「その反面、日本の近現代史や、戦史・戦略などの軍事知識などにおいて一般人より劣る部分がある」などの妄想を垂れ流しそのたびにノートで論破されるも「“ネット右翼現象”の説明は進行中の事例の「観察」結果であり、必ずしも明確な出典がある訳ではない」や｛「検証可能性」の誤解（あるいは拡大解釈）について｝などと妄想を押し付けるための妄想を披露しネットウヨク以外のユーザーにも叩かれまくる。また死刑存廃問題の項目では死刑廃止論を押し付ける偏向記事に協力し、複数回にわたり「記事分割の実施要項案」を出すもこれも独りよがりで廃案となる。国際人権派団体と呼ばれながら北朝鮮による拉致には一切抗議しない偏向サヨク団体「アムネスティ・インターナショナル?」や「私は犯罪被害者より加害者のほうが辛いと思う。被害者の苦痛なんて交通事故のように一瞬だ」という暴言で知られる死刑廃止論者という名のサヨクの変種「菊田幸一」の項目に多く参加している。

==な行==
==={{WPuser|ナカムーラ}}===
{{警}}{{無}}アイドルヲタクで、利用者名が'''AKB48の誰かの愛称と同じでまぎわらしい'''という理由だけで管理者伝言板に通報しているキチガイ。少し前管理者で後輩のVigorous actionにより{{粛清されました}}。

==={{WPuser|ネプチューン}}===
{{警}}[[谷川浩司|某滝川ルネッサンスジジイ]]が[[加藤智大|アキバ通り魔]]みたいな顔をしているという事実に対して反対はしないという考えの癖に書かせてくれない支離滅裂な利用者。

==={{WPuser|長野のそうじろう}}===
{{Main|長野のそうじろう}}
{{無}}{{誹}}{{Y無}}{{U無}}{{C無}}基地外ユーザー。ウィキペディアの方針文章無理解で5年のブロック。さらに姉妹プロジェクトなどでパスワードを公開して無期限ブロック移行となった。

こいつは'''荒らしが趣味の基地外'''である。

==={{WPuser|二十時三十分}}===
記事を一切書かず全角を半角に変える作業、要出典や独自研究タグの貼り付けと管理者の批判しかしない無能なくせに批判だけは一人前という最悪の人物。現実世界でも嫌われ者に違いない。ただソックパペットではないので、さすがの海獺もブロックできる理由が見当たらず対処に難儀している。度が過ぎる行為に対して反感が高まり、遂にブロック依頼が提出された。最早追放と長期荒らしの仲間入りは必至である。

==={{WPuser|廿粁}}===
{{ネットウヨ}}。「20キロメートル」と読む。左翼と在日によってウィキペディアは「汚染」されていると妄信し、「中立的な記述」に戻そうとして国粋主義全開の編集をしてゆく迷惑ユーザー。少しでも批判されると安易に個人攻撃扱いするなど、自分が非難する朝鮮民族やプロ市民と同じ事をやらかす典型的な厨房。度が過ぎる迷惑行為と偏頗した編集のため2009年、ブロック依頼が提出されいよいよ年貢の納め時かと思われたがHimetv、Frommなどの[[2ちゃんねる組]]が2chウィキペディアスレのネットウヨに煽動されて反対したためブロックは見送りとなった。しかしその後もはるひの解任動議で私怨から解任賛成に票を投じたり相変わらず姿勢を変えずに摩擦を起こすなどウィキペディアのコミュニティを消耗させており、遠からず追放されるのは自明である。

==={{WPuser|猫じゃーらし}}===
シャフトの社員。ステマしか出来ない無能。

==={{WPuser|野田文憲}}===
{{無}}[[ウィキペディア日本語版]]にいる、悪質なソックパペットの1つ。「[[野田憲太郎|音楽家気取りの息子]]」がパスポートや住民票で確認されない限り、虚偽を利用者ページに書いたことからはアカウント作成者は逃げられない。この手のソックパペットは管理ユーザーが作成する。はてなキーワードとYourpediaで詳細な追求を行った後に、なぜか無期限ブロックされている。

==は行==
==={{WPuser|パタゴニア}}===
{{警}}削除依頼に常駐し、記事が作成された人物の成長を全く待つ気などなく削除票を入れる。また自分の気に入らない記述は全て「出典がない」と因縁をつけて削除。ぱたごんに改名。

==={{WPuser|ポケットモンスターエニシングゴーズ}}===
精神年齢消防。IP時代に架空の番組記事を書いて削除された腹いせにその番組名でアカウントを作成、自分の利用者ページに同じ文章を書き、自分のページなら自分の勝手だろと思っていたようだが著作権削除されるというお粗末ぶり。その後の利用者ページには意味不明なことしか書いていない。他の記事への執筆もかなり問題がある。結局5年間の投稿ブロックとなった。

==={{WPuser|はま}}===
{{警}}気に入らない利用者を平気で罵倒する悪質なユーザーであり、他の利用者からの顰蹙を買っている。一例をあげると「自分に都合の悪い部分は無視して駄々を捏ねるわけですか（呆）。」「幼稚園児の作文の発想ですか?」「まぁ中学生の学級会くらいまでは成り立つかもしれませんが、果たして一般社会の問題で現実的なルールが作成できるのか大いに懐疑的にならざるを得ません」「それはただの子供の駄々と変わりません。」「会議室の隅っこで一人でタイトル付けに勤しんでください。」など自分の態度や行為を棚に上げることが多く、かつその罵倒の仕方は極めて幼稚である。2013年6月20日にコメント依頼を出され、利用者から非難されると発狂。依頼者が問題点を指摘すると「くだらなすぎて話にならない」と対話拒否の姿勢を示し、他の利用者からウィキペディアの三大原則を理解していない旨を指摘されると「まさにあなたの態度が一方的な視点で他人を貶める姿勢だ」と脊椎反射でキレ、さらに「俺だけを叩くのは不平等だ、依頼者も叩け」とコメント依頼の意味を理解せず、あげく最後には「私はウィキペディアにお友達を作りに来ているのではありませんので」と意味不明なことを言い出す始末である。たちの悪さは日本語版WPの中で随一とも言えるだろう。

==={{WPuser|端くれの錬金術師}}===
{{警}}トンチンカンな記事しか書けない若い男性。ノートページでの署名の際はhashikureと名乗っている。削除の方針に合致しないものまで、容赦なく削除依頼に出す'''削除主義者'''である。最も残忍なウィキペディアンでもある。mixiにも別名（cai）で潜伏。mixiで必死にWP管理者の擁護を行い、端くれなど知らぬ存ぜぬと言い張る[ttp://www.chaoticshore.org/index.html]。

2008年現在、東工大のD1の研究室にいる。オウム在家信徒。

==={{WPuser|東日本侍}}===
{{警}}自称受験生。主に鉄道、週刊少年ジャンプを主体とするサブカルチャー関連の記事で荒らしている。そのくせ、他の健全なユーザーを荒らし扱いしているとんでもないクソガキである。

又、最近[[w:fr:user:東日本侍|フランス語版]]でのアカウント取得が確認されており利用者ページにかかれている通りあっちでも暴れる気満々である（フランス語から翻訳したのではなく、そのまま日本語で記述されている）。そしてとうとうフランス語版では1日ブロックを受け、[ttp://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=block&user=&page=Utilisateur%3A%E6%9D%B1%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BE%8D&uselang=ja 最終的には無期限ブロックを受けてしまいましたとさwwアーアww]。

ちなみに日本語版の利用者ページにも「フランス語版の同名の利用者は関係ありません」とかいう嘘までついちゃってwwish-kaの真似なんかしてたらバカが余計にバカになるよww

==={{WPuser|暇編集}}===
様々な記事（特に政治）での編集合戦を生業としている好戦的な利用者。IPアドレス利用者からはISPテンプレートを貼り付けするストーカーとして知られている。最近では[[村木厚子]]と[[石井一]]で[[wiki:利用者:LedLine|LedLine]]を一方的に攻撃したが、LedLineの反論の前にまともな反論ができずに論破された。その後もLedLineに粘着していたが[[2010年]][[3月31日]]には海獺により多重アカウントの不正利用、自作自演の疑いで暫定で無期限ブロックに至った。

==={{WPuser|向日葵三十郎}}===
{{警}}Wikipedia利用者の1人であり、[[wiki:利用者:毛が生えた程度|毛が生えた程度]]や[[wiki:利用者:OzuYasu３rou|OzuYasu３rou]]に対し異常なまでに粘着する。

毛生えの編集方法を「急進的」とみなし編集内容に関わらず闇雲に差し戻しまくる。OzuYasu３rouの編集も「左翼的」とみなして闇雲に差し戻しまくるが、[[wiki:利用者:Peace|Peace]]などのように「右翼的」な編集をしている者に対しては事実上の黙認を決め込む。それもそのはず、本来なら百科事典的でないとして削除されるはずだった「[[wiki:韓民族優越主義|韓民族優越主義]]」の記事が削除されぬよう必死に策動し現在も放送されているはずの韓流ドラマの記述を「放送されている」から「放送されていた」に改竄しそれらの行動について注意・質問を受けても無視するなどこいつは典型的な悪質嫌韓厨だからである。

普段は[[極東アジア]]関連や[[スポーツ]]関連の記事にて遠まわしに韓国の有名人の悪口を書くような編集をしている。こういうことしか頭にないのだろうか。

==={{WPuser|百科事典に綴じ込められた男}}===
リバート専用靴下。[[wiki:利用者:竹麦魚|竹麦魚]]も使う。

==={{WPuser|吹石}}===
{{U管}}詳細は[[吹石]]を参照。

==={{WPuser|福原実}}===
{{警}}実質[[wiki:Wikipedia:サンドボックス|サンドボックス]]の管理者に等しい。主に地方自治体、国道、都道府県道等の編集をしている。

==={{WPuser|編集中}}===
詳細は[[編集中]]を参照。

==関連項目==
* [[数字とアルファベットから始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧]]
* [[あかさ行から始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧]]
* [[まやらわ行から始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧]]

{{利用者}}

[[Category:ウィキペディアン|*た]]
[[Category:ウィキペディア|りようしやた]]
[[Category:利用者|ういきへていあた]]

VOCALOIDの発音

2013-02-06T22:44:38Z

ジャコウネズミ:

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2013年2月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語、中国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら5言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。Tonioにはこの発音でエディタが落ちるバグがある。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|猫村いろは
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19061408 Tango en skai　　ローラン・ディアンス　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|リュート
|猫村いろは
|[d M]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19065365 リュート組曲第2番 BWV997　Sarabande　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, Noncommercial and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

利用者:Fromm

2012-12-30T10:58:05Z

ジャコウネズミ: あああ（トーク）による第175522版を取り消し

新規作成記事　[[ミルウォール・ブリック]],[[なーむくん]],[[ChinesePod]],[[Tudou]],[[Youku]],[[56.com]],[[18禁不禁]],[[我猜我猜我猜猜猜]],[[陳冠希わいせつ写真流出事件]],[[糖果]],[[黄静対ASUS事件]],[[ジェドソン・ライプリー]],[[曹格]],[[楊宗緯]],[[地デジカ]],[[愛するということ (エーリッヒ・フロム)]],[[人肉検索]],[[金曲賞]].[[範美忠事件]],[[郭書瑤]],[[東森電視]],[[迅雷]],[[曾雅鈴]],[[クリス・コーラー]],[[飛碟電台]],[[URL短縮化]]

*[[利用者:Fromm/三木市史]]

*[[利用者:Fromm/阪神財閥]]

利用者・トーク:防人/過去ログ01

2012-12-30T10:50:11Z

ジャコウネズミ: あああ（トーク）による第175516版を取り消し

==ユアペディアにようこそ!==
{{ようこそリンク集}}
はじめまして、防人さん。ユアペディアにアカウントの作成ありがとうございます。
*折角なので「[[初心者のためのガイドブック/はじめに|'''初心者のためのガイドブック''']]」と「[[Yourpedia:基本方針|'''ユアペディアの基本方針''']]」は是非ご一読ください。
*編集の仕方については、「[[Help:編集の仕方|'''編集の仕方''']]」。より詳細なものについては[[Wiki:Wikipedia:編集の仕方|'''Wikipediaによる解説ページ''']]を参考にしてください。
*投稿の練習をしたいのなら、「[[yourpedia:サンドボックス|'''サンドボックス''']]」や「[[Template:テスト|'''テスト用テンプレート''']]」で自由に実験してください。
*また、「[[利用者:防人|'''利用者ページ''']]」は、あなたの自己紹介や、メモ帳などに使ってください。個人的な実験を誰にも邪魔されることなく行い、かつ保持しておきたいのであれば、「'''[[利用者:防人/Sandbox]]'''」「'''[[利用者:防人/Template]]'''」などを作成してみるのも良いでしょう。
それではまたどこかで。--[[利用者:User02|User02]] 2012年4月10日 (火) 05:36 (UTC)

== ==
[[目蒲東急之介]]での荒らし行為差し戻しありがとうございました。ところで、[[Mikomaidの真実]]というページにて汚染行為が行われているみたいなので、もし宜しかったら[[Yourpedia:削除依頼#Mikomaidの真実の削除依頼]]にもご意見等を御寄席頂ければ宜しいかと思います。--[[利用者:このアカウントをブロックした管理人は死にます|このアカウントをブロックした管理人は死にます]] 2012年4月25日 (水) 07:53 (UTC)
:何故に私の編集を取り消すのですか？荒らしではありませんのでご容赦ください。--[[利用者:このアカウントをブロックした管理人は死にます|このアカウントをブロックした管理人は死にます]] 2012年6月7日 (木) 09:01 (UTC)

== テンプレート:コピペディア転記 ==

管理者就任おめでとうございます。YPには[[コピペディア]](CP)への転記が望ましい項目が幾つか有るみたいです。取り敢えず[[:テンプレート:コピペディア転記]]、[[:カテゴリ:コピペディア転記]]を作ってみました。今後、同様のページを見つけた時には本TPを貼って頂ける様にお願いします。[[利用者:Abcdefgh|Abcdefgh]] 2012年4月30日 (月) 00:42 (UTC)

有難うございます。sysop氏がAbcdefghさんの提案をyourpedia方針として認可された際には、遵守してまいります。--[[利用者:防人|防人]] 2012年5月1日 (火) 14:28 (UTC)

== 投稿ブロック依頼 ==

最近の大量のSpam投稿へのユアペディア外部管理者として迅速なる対応は管理者としてふさわしいお仕事でした。御苦労さまです。つきましては、下記のIPの投稿ブロックをお願いします。いずれも海外のプロキシアカウントで過去、これらのIPからユアペディアの編集を行っています。今後、Spam投稿に利用される可能性もあり、事前の投稿ブロックをかけることが望ましいと思います。よろしくお願いします。--[[利用者:Oh! No! Shingo!|Oh! No! Shingo!]] 2012年5月25日 (金) 08:58 (UTC)

{{IPuser2|75.101.225.120 }}（アメリカ）

{{IPuser2|89.175.96.238}}（ロシア）

{{IPuser2|89.222.171.3}}（ロシア）

{{IPuser2|92.243.21.101}}（フランス）

{{IPuser2|201.234.207.178}}（エクアドル）

== SpamIPについて ==

このアカウントはSpamでしたので、即刻差し戻しをしておきました。貴方によるブロックをお願いします。--[[利用者:快速京都行き|快速京都行き]] 2012年6月1日 (金) 12:57 (UTC)

{{IPUser2|80.87.168.91}}

{{IPUser2|94.23.1.28}}

{{IPUser2|203.42.246.231}}
:私の方で対処しておきました。以下のIPもブロックしておきました。[[利用者:Abcdefgh|Abcdefgh]] 2012年6月1日 (金) 22:48 (UTC)
*{{IPUser2|61.148.90.38}}
*{{IPUser2|213.144.132.98}}
*{{IPUser2|200.85.70.158}}

== ブロック依頼提出のお知らせ ==

[[ブラック企業就職偏差値ランキング]]において、度重なる先編集主義違反が見られましたので、貴方に対するブロック依頼を提出いたしました[http://ja.yourpedia.org/mediawiki/index.php?title=Yourpedia%3A%E8%8D%92%E3%82%89%E3%81%97%E5%A0%B1%E5%91%8A%E3%83%BB%E6%8A%95%E7%A8%BF%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=historysubmit&diff=162138&oldid=161983]。今後このようなことをしないと制約していただけるのであれば取り下げます。--[[利用者:Mtodo|Mtodo]] 2012年6月26日 (火) 14:05 (UTC)

==[[泊優稀の真実‎]]の編集について==
すみません。変な方法で記事を元に戻したために、[[泊優稀の真実‎]]の編集履歴が継承されませんでした。元通りにしていただければ幸いです。お手数をおかけして誠に申し訳ありません。--[[利用者:織田信長|織田信長]] 2012年7月4日 (水) 14:41 (UTC)

== 謝辞 ==

[[VOCALOIDの発音]]に対する荒らしへのブロック対応、誠にありがとうございます。現時点では予断を許さない状況ですが、今後ともお力添え頂ければ幸いです。--[[利用者:ジャコウネズミ|ジャコウネズミ]] 2012年7月7日 (土) 04:02 (UTC)

==　[[岡部健(荒らし) ]] について ==
この記事で特定され誹謗中傷されている岡部　健本人です。
まず、この記事でリンクされている2chのスレッドの書き込み者、そしてこの記事を書いた [[野田憲太郎]]を兵庫県警に名誉毀損罪で刑事告訴し受理され、現在捜査中です。
あなたは、ただ単にこのYourpediaというサイトのローカルルールで作業しているつもりなんだろうが、刑法＞＞ローカルルールであり、名誉毀損の幇助と見做します。
即刻内容を白紙あるいはリダイレクトした上で、永久保護してください。8・12日まで待ちますが、それまでに対処が確認されない場合、
本件について名誉毀損の幇助として同様に刑事告訴します。
岡部　健

== 名誉毀損で告訴・受理でしたら証拠の保全を。 ==

上記の話題「岡部健(荒らし) について」ですが
『名誉毀損で告訴し県警に受理された』との事ですので
「岡部健(荒らし)」ページをを保護し、名誉毀損の証拠として保全をするのが正しい判断かと思われます。
==「[[カッコ良すぎる女の一覧]]」の記事を「[[カッコ良すぎる姐の一覧]]」の記事に移動していただけますか==
お手数をかけさせてすみません。うまく移動できませんでした。元に戻したいのです。宜しくお願い申し上げます。--[[利用者:織田信長|織田信長]] 2012年8月19日 (日) 14:17 (UTC)
:戻しました--[[利用者:防人|防人]]2012年8月20日(月) 02:12(UTC)

== 保護依頼 ==

編集合戦が続いているので、以下の記事を白紙保護お願いします。
*[[岡部健 (俳優)]]
*[[岡部健(荒らし)]]
*[[岡部健 (FXST)]]
*[[岡部健2]]
*[[岡部健 (荒らし)]]
*[[岡部健]]
*[[岡部健3]]--[[利用者:あんだあすろう|あんだあすろう]] 2012年9月12日 (水) 05:30 (UTC)

== 画像について ==

http://ja.yourpedia.org/mediawiki/index.php?title=%E7%9B%8A%E9%87%8E%E5%8F%8B%E5%88%A9%E9%A6%99&action=historysubmit&diff=168819&oldid=168815

あなたは事件のことを少しは調べたのですか。殺害事件現場は国道沿いの林で家は近くにありません。したがってこれは容疑者の家宅捜索かなにかの画像でしょう。写っている捜査官は明らかに益野さんには該当しませんし、持ち運ばれいている物も遺体には小さいし、そもそも現場と全く関係ない家から運び出すはずがありません。したがってキャプションは虚偽だ。ノートページで持ち運ばれている中身が何が根拠がないとの指摘も無視。しかもこれは新聞記事なら、著作権をクリアしているはずがない。以上、回答を要求します。--[[特別:投稿記録/210.194.21.2|210.194.21.2]] 2012年9月16日 (日) 13:56 (UTC)
==　警告　==
[[利用者:kenokabe]]
--[[利用者:Kenokabe|Kenokabe]] 2012年9月30日 (日) 09:01 (UTC)

== あのな ==

自分は至って真面目に執筆しているだけですよ。Frommさんが、過激な内容を書かれていたので、少し柔らかくしただけですよ。--[[利用者:スパイ撲滅委員会|スパイ撲滅委員会]] 2012年10月7日 (日) 13:33 (UTC)

== naze ==
なぜ差し戻す？--[[利用者:反響|反響]] 2012年10月25日 (木) 09:05 (UTC)

VOCALOIDの発音

2012-12-18T13:26:53Z

ジャコウネズミ:

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。Tonioにはこの発音でエディタが落ちるバグがある。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|猫村いろは
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19061408 Tango en skai　　ローラン・ディアンス　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|リュート
|猫村いろは
|[d M]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19065365 リュート組曲第2番 BWV997　Sarabande　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, Noncommercial and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

たなは行から始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧

2012-11-30T12:34:00Z

ジャコウネズミ: /* な行 */ {{WPuser|西方}}

'''たなは行から始まる[[ウィキペディアの利用者]]一覧'''（うぃきぺでぃあのりようしゃいちらん）は記事名のままです。

==た行==
==={{WPuser|タノ}}===
{{警}}「タノQ」と名乗っている。日本語がかなり不自由な参加者であり、暴言ユーザーの1人として知られている。ただし反日左翼思想の持ち主であるためになぜか管理者のmiyaや周囲の左翼に手厚く保護されており、いくら暴言をこいてもブロックされることはない。保守思想・右翼思想・左翼の反論者を排撃するための「かませ犬」として利用されている節がある。

標準語は書けず、高卒レベルの頭脳すら無いため小学生か中学生を思わせるが、実は40過ぎの中年男性である。

==={{WPuser|田中幹生}}===
福島県相馬市在住。[[1978年]][[2月7日]]生（[[加護亜依]]と一緒）。身長177cm。体重0.1tのピザでも（ry

おっぱい・灯油・メロディックスピードメタル・ユーロビート・紺野あさ美・携帯電話・パソコン・ウィキペディア・You Tubeが好きでDQN・タバコ・信号待ち・子供が嫌い。

モ娘（狼）板の「雑談と独り言」スレの住人でもある。

以前は常磐線各駅や相馬市の画像をアップロードしていたが、携帯で撮影しているために質の悪さから大部分は他者の画像に置き換えられてしまう。また仙台駅の画像で顔がそのまま写った状態でアップロードされ、削除依頼をくらってしまう。

[[2008年]]4月、海獺氏にコメントアウトにて暴言を吐いたところ2週間ブロックを食らってしまう。その顛末をNekosuki600氏によって晒される。

[ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%86%85%E5%AE%B9%E3%81%AB%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%81%99%E3%82%8B%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%81%A0%E3%81%91%E3%82%92%E4%BD%9C%E6%88%90 Wikipedia:内容に関連するリンクだけを作成]を理解せずにリンクを貼ったところ、IPにダメ出しを食らう。

==={{WPuser|丹の字}}===
[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%92%B0%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E6%B4%8B%E6%88%A6%E7%95%A5%E7%9A%84%E7%B5%8C%E6%B8%88%E9%80%A3%E6%90%BA%E5%8D%94%E5%AE%9A TPP]などで、自分が気に食わない投稿はすぐに差し戻すキチガイ。

[[丹の字]]も参照。

==={{WPuser|田紳有楽}}===
Wikipediaでの[[葵龍雄]]の記事（Wikipediaでは現在は記事自体が削除）に葵の善意にケチをつける恩知らずな書き込みの数々を「個人的意見を書く場じゃない」「論評すんな」「場違いだ」と蹴散らした、胸のすく利用者。

==={{WPuser|超}}===
{{警}}{{原}}ほぼ'''魔女狩り専門'''といって良い。2006年6月5日（月） 12:30にアカウント取得、2006年9月10日（日） 03:04に活動開始。2008年5月18日（日） 08:32以降に活発化。これまでに関わりが無かった相手に目を付ける場合があり目を付けた相手に対しては過剰なまでに問題視・危険視する場合があり、対話拒否の有無・改善努力表明有無・程度・円満解決の可能性を十分鑑みずに初めから「排除ありき」「相手を圧倒」を前提に各種の行動を起こし先入観を持つ事から相手に対して威圧的に接し特に有期ブロックが明けて活動を再開した相手に対しては時には静観しておいて事前の対話・警告・コメント依頼無しにいきなり投稿ブロック依頼する等、ステルス的な'''騙し討ち'''とも言える行動に出る事もある。まるで[[五・一五事件]]で「話せば分かる」という相手に「問答無用」と、いきなり銃口を向ける軍人の様な横暴さである。その一方でミートパペットとおぼしき行為も行う。又、「議論停止の提案」と称して折角活性化された議論を停止させ時には'''話し合いによる解決の可能性を潰し'''折角提示された出典や改定案を闇に葬る場合さえある一方で[http://ja.wikipedia.org/w/index.php?diff=28887188&oldid=28837199 この発言]からも建設的な編集を行わず他人任せで自ら項目を改善しようとしない魔女狩り専門である事が伺える。又、争いの当事者の一方'''だけ'''を[[浅野長矩]]の様に悪人扱いする一方でもう一方に他者の発言の改竄やブロック破り等（違反行為）の疑惑があってもそれに目を瞑り、或は見て見ぬ振りをし[[吉良義央]]の様に「お咎め無し」とするえこひいき体質でもある。[[ブラック企業]]の経営者・幹部・上司と同じ体質、といってよい。

==={{WPuser|テイジセイ}}===
議論のページで多重アカウントを使って自作自演を行い、他人を騙すことばかり考えている基地外ユーザー。[[wiki:ノート:西大寺 (旧市域)#改名提案 (2011年1月)|ここ]]でついにそれがバレて無期限ブロックされたが、反省する気がないようで別アカで何食わぬ顔して現れている。通常は広島OCN光の可変IPで編集を行い、ページの改名などログインしないと出来ない作業の時だけログインしているようである。[[wiki:ノート:備後都市圏#「備後・井笠都市圏」への改名について|岡山南西部から尾道～福山へ移り住んでいる]]と自称しているためか岡山・広島県関連の編集が多く、またプロレス関連やカメラ関連の編集も多い。自分と同分野の編集をしている他のログインユーザーに対して執拗な粘着行為を繰り返す。現在までに[[wiki:利用者:カワツムリ|カワツムリ]]・[[wiki:利用者:竜王は生きていた|竜王は生きていた]]・[[wiki:利用者:ネコニャン|ネコニャン]]・[[wiki:利用者:テンクウカイカツ|テンクウカイカツ]]（テイジセイと関連がないなんておかしな言い訳して管理者を騙そうとしているが100％嘘、テンクウカイカツのブロック後にIPで大量に記事作成しており反省する気無し）がブロックされた。それと分かっているだけで[[wiki:利用者:ふるさと|ふるさと]]（アカウント作成日がネコニャンと同じ、テイジセイのブロック後から編集無し）・[[wiki:利用者:だいまおうゾーマ|だいまおうゾーマ]]（ふるさとや竜王は生きていたと編集傾向や日時がそっくり）・[[wiki:利用者:マイホームのミコト|マイホームのミコト]]（竜王は生きていたが行ったページ強行移動が差し戻された件について傍観者のフリをして質問）・[[wiki:利用者:ブッケンシニア|ブッケンシニア]]（竜王は生きていたと同様のページ強行移動）も同一人物である。同様に岡山県関連の編集をしていてブロックされた[[おかやまりゅうせい]]はまだ子供だったから仕方ないと思える所があるが、テイジセイは文章からして子供とは思えないのにやってることはおかやまりゅうせいと同レベルである。

==={{WPuser|提督}}===
{{警}}{{ネットサヨ}}「ネットウヨク」の項目でサヨク独特の偏向っぷりを大量に披露。ネットウヨクは「その反面、日本の近現代史や、戦史・戦略などの軍事知識などにおいて一般人より劣る部分がある」などの妄想を垂れ流しそのたびにノートで論破されるも「“ネット右翼現象”の説明は進行中の事例の「観察」結果であり、必ずしも明確な出典がある訳ではない」や｛「検証可能性」の誤解（あるいは拡大解釈）について｝などと妄想を押し付けるための妄想を披露しネットウヨク以外のユーザーにも叩かれまくる。また死刑存廃問題の項目では死刑廃止論を押し付ける偏向記事に協力し、複数回にわたり「記事分割の実施要項案」を出すもこれも独りよがりで廃案となる。国際人権派団体と呼ばれながら北朝鮮による拉致には一切抗議しない偏向サヨク団体「アムネスティ・インターナショナル?」や「私は犯罪被害者より加害者のほうが辛いと思う。被害者の苦痛なんて交通事故のように一瞬だ」という暴言で知られる死刑廃止論者という名のサヨクの変種「菊田幸一」の項目に多く参加している。

==={{WPuser|テレポちゃん}}===
{{警}}{{ネットサヨ}}敬語を学習しておらずおネエ言葉を使用、編集記事は性的なページと削除依頼のみという100%気違いのウィキペディアン。にもかかわらず編集傾向隠蔽に成功しブロックを免れた稀有な存在。

==={{WPuser|テンパわたる}}===
{{警}}ほぼ100%気違いのウィキペディアン。理由もなしに気に入らない記事を削除依頼に出すなど、その横暴さは計り知れない。また、乱暴に即時削除タグを貼り付けることも多い。ほとんど[[北朝鮮]]工作員と同等である。

また、ここで苦情を言われていることに対しても利用者ページに於いて「良くも悪くも有名なのでしょうか」などとヘラヘラしているなど、全く以って自分の横暴態度を改める気の無いボケナスアホンダラである。

それに[[葵龍雄]]（現在記事自体が既に削除）のページで、葵の善意を挙げた書き込みを「雑草」などとボサいて削除をぶちかましたパープリンの一員である。こいつ[[埼玉県]][[加須市]]在住だそうだがその加須近郊の[[北埼玉郡]][[北川辺町]]（とは言っても既に加須に編入されたが）で、[http://personalsite.liuhui-inter.net/aoiryuyu/saitamakitasaitama.htm こんなヒッデェ事件]があったってぇ事実をどう受け止めてるのか見ものだぜ。

しかし、こいつ1年以上動きが無ぇぞ?'''自分の無責任さに気づいたか、ドゥハハハハハハハハハハハハ・・・'''

==な行==
==={{WPuser|ナカムーラ}}===
{{警}}アイドルヲタクで、利用者名が'''AKB48の誰かの愛称と同じでまぎわらしい'''という理由だけで管理者伝言板に通報しているキチガイ。

==={{WPuser|ネプチューン}}===
{{警}}[[谷川浩司|某滝川ルネッサンスジジイ]]が[[加藤智大|アキバ通り魔]]みたいな顔をしているという事実に対して反対はしないという考えの癖に書かせてくれない支離滅裂な利用者。

==={{WPuser|長野のそうじろう}}===
{{Main|長野のそうじろう}}
{{無}}{{誹}}{{Y無}}{{U無}}{{C無}}基地外ユーザー。ウィキペディアの方針文章無理解で5年のブロック。さらに姉妹プロジェクトなどでパスワードを公開して無期限ブロック移行となった。

こいつは'''荒らしが趣味の基地外'''である。

==={{WPuser|西方}}===
「にしかた」ではなく「さいほう」又は「せいほう」であるかもしれない。2006年10月3日の初投稿以降、2012年8月28日に至るまで、4,949回の投稿記録がある。携わる多くの項目において、Wikipedia内の他人の編集を含む文章を他項目へコピー・アンド・ペーストすることを繰り返し、ライセンス違反となる記事を量産してきた。2012年8月28日以降、2012年11月末現在において失踪中である。

==={{WPuser|二十時三十分}}===
記事を一切書かず全角を半角に変える作業、要出典や独自研究タグの貼り付けと管理者の批判しかしない無能なくせに批判だけは一人前という最悪の人物。現実世界でも嫌われ者に違いない。ただソックパペットではないので、さすがの海獺もブロックできる理由が見当たらず対処に難儀している。度が過ぎる行為に対して反感が高まり、遂にブロック依頼が提出された。最早追放と長期荒らしの仲間入りは必至である。

==={{WPuser|廿粁}}===
{{ネットウヨ}}。「20キロメートル」と読む。左翼と在日によってウィキペディアは「汚染」されていると妄信し、「中立的な記述」に戻そうとして国粋主義全開の編集をしてゆく迷惑ユーザー。少しでも批判されると安易に個人攻撃扱いするなど、自分が非難する朝鮮民族やプロ市民と同じ事をやらかす典型的な厨房。度が過ぎる迷惑行為と偏頗した編集のため2009年、ブロック依頼が提出されいよいよ年貢の納め時かと思われたがHimetv、Frommなどの[[2ちゃんねる組]]が2chウィキペディアスレのネットウヨに煽動されて反対したためブロックは見送りとなった。しかしその後もはるひの解任動議で私怨から解任賛成に票を投じたり相変わらず姿勢を変えずに摩擦を起こすなどウィキペディアのコミュニティを消耗させており、遠からず追放されるのは自明である。

==={{WPuser|猫じゃーらし}}===
シャフトの社員。ステマしか出来ない無能。

==={{WPuser|野田文憲}}===
{{無}}[[ウィキペディア日本語版]]にいる、悪質なソックパペットの1つ。「[[野田憲太郎|音楽家気取りの息子]]」がパスポートや住民票で確認されない限り、虚偽を利用者ページに書いたことからはアカウント作成者は逃げられない。この手のソックパペットは管理ユーザーが作成する。はてなキーワードとYourpediaで詳細な追求を行った後に、なぜか無期限ブロックされている。

==は行==
==={{WPuser|端くれの錬金術師}}===
{{警}}トンチンカンな記事しか書けない若い男性。ノートページでの署名の際はhashikureと名乗っている。削除の方針に合致しないものまで、容赦なく削除依頼に出す'''削除主義者'''である。最も残忍なウィキペディアンでもある。mixiにも別名（cai）で潜伏。mixiで必死にWP管理者の擁護を行い、端くれなど知らぬ存ぜぬと言い張る[ttp://www.chaoticshore.org/index.html]。

2008年現在、東工大のD1の研究室にいる。オウム在家信徒。

==={{WPuser|パタゴニア}}===
{{警}}削除依頼に常駐し、記事が作成された人物の成長を全く待つ気などなく削除票を入れる。ぱたごんに改名。

==={{WPuser|はま}}===
{{警}}気に入らない利用者を平気で罵倒する悪質なユーザーであり、他の利用者からの顰蹙を買っている。時には「'''役立たずだ!!ボケ!!ふざけるな!!'''」のような罵倒文を送り、たちの悪さは日本語版WPの中で随一とも言えるだろう。

==={{WPuser|東日本侍}}===
{{警}}自称受験生。主に鉄道、週刊少年ジャンプを主体とするサブカルチャー関連の記事で荒らしている。そのくせ、他の健全なユーザーを荒らし扱いしているとんでもないクソガキである。

又、最近[[w:fr:user:東日本侍|フランス語版]]でのアカウント取得が確認されており利用者ページにかかれている通りあっちでも暴れる気満々である（フランス語から翻訳したのではなく、そのまま日本語で記述されている）。そしてとうとうフランス語版では1日ブロックを受け、[ttp://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=block&user=&page=Utilisateur%3A%E6%9D%B1%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BE%8D&uselang=ja 最終的には無期限ブロックを受けてしまいましたとさwwアーアww]。

ちなみに日本語版の利用者ページにも「フランス語版の同名の利用者は関係ありません」とかいう嘘までついちゃってwwish-kaの真似なんかしてたらバカが余計にバカになるよww

==={{WPuser|暇編集}}===
様々な記事(特に政治)での編集合戦を生業としている好戦的な利用者。IPアドレス利用者からはISPテンプレートを貼り付けするストーカーとして知られている。最近では[[村木厚子]]と[[石井一]]で[[wiki:利用者:LedLine|LedLine]]を一方的に攻撃したが、LedLineの反論の前にまともな反論ができずに論破された。その後もLedLineに粘着していたが[[2010年]][[3月31日]]には海獺により多重アカウントの不正利用、自作自演の疑いで暫定で無期限ブロックに至った。

==={{WPuser|向日葵三十郎}}===
{{警}}Wikipedia利用者の1人であり、[[wiki:利用者:毛が生えた程度|毛が生えた程度]]や[[wiki:利用者:OzuYasu３rou|OzuYasu３rou]]に対し異常なまでに粘着する。

毛生えの編集方法を「急進的」とみなし編集内容に関わらず闇雲に差し戻しまくる。OzuYasu３rouの編集も「左翼的」とみなして闇雲に差し戻しまくるが、[[wiki:利用者:Peace|Peace]]などのように「右翼的」な編集をしている者に対しては事実上の黙認を決め込む。それもそのはず、本来なら百科事典的でないとして削除されるはずだった「[[wiki:韓民族優越主義|韓民族優越主義]]」の記事が削除されぬよう必死に策動し現在も放送されているはずの韓流ドラマの記述を「放送されている」から「放送されていた」に改竄しそれらの行動について注意・質問を受けても無視するなどこいつは典型的な悪質嫌韓厨だからである。

普段は[[極東アジア]]関連や[[スポーツ]]関連の記事にて遠まわしに韓国の有名人の悪口を書くような編集をしている。こういうことしか頭にないのだろうか。

==={{WPuser|百科事典に綴じ込められた男}}===
リバート専用靴下。[[wiki:利用者:竹麦魚|竹麦魚]]も使う。

==={{WPuser|吹石}}===
{{U管}}詳細は[[吹石]]を参照。

==={{WPuser|福原実}}===
{{警}}実質[[wiki:Wikipedia:サンドボックス|サンドボックス]]の管理者に等しい。主に地方自治体、国道、都道府県道等の編集をしている。

==={{WPuser|ポケットモンスターエニシングゴーズ}}===
精神年齢消防。IP時代に架空の番組記事を書いて削除された腹いせにその番組名でアカウントを作成、自分の利用者ページに同じ文章を書き、自分のページなら自分の勝手だろと思っていたようだが著作権削除されるというお粗末ぶり。その後の利用者ページには意味不明なことしか書いていない。他の記事への執筆もかなり問題がある。結局五年間の投稿ブロックとなった。

==関連項目==
* [[数字とアルファベットから始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧]]
* [[あかさ行から始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧]]
* [[まやらわ行から始まるウィキペディア日本語版の利用者一覧]]

{{利用者}}

[[Category:ウィキペディアン|*た]]
[[Category:ウィキペディア|りようしやた]]
[[Category:利用者|ういきへていあた]]

VOCALOIDの発音

2012-11-23T00:08:38Z

ジャコウネズミ:

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|猫村いろは
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19061408 Tango en skai　　ローラン・ディアンス　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|リュート
|猫村いろは
|[d M]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19065365 リュート組曲第2番 BWV997　Sarabande　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, Noncommercial and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-11-23T00:07:21Z

ジャコウネズミ: /* 本項目記載内容のライセンス条件 */英文誤記訂正。

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|猫村いろは
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19061408 Tango en skai　　ローラン・ディアンス　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|リュート
|猫村いろは
|[d M]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19065365 リュート組曲第2番 BWV997　Sarabande　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, Noncommercial and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-11-22T16:17:23Z

ジャコウネズミ: ギター、リュート模倣（猫村いろは、alstorm2000様）

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|猫村いろは
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19061408 Tango en skai　　ローラン・ディアンス　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|リュート
|猫村いろは
|[d M]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm19065365 リュート組曲第2番 BWV997　Sarabande　猫村いろは] alstorm2000様、niconico。</ref>
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

城南大学

2012-07-31T17:37:59Z

ジャコウネズミ: /* 注釈 */

'''城南大学'''（じょうなんだいがく）は[[wiki:ドラマ|ドラマ]]や[[wiki:アニメ|アニメ]]などの[[wiki:フィクションフ|ィクション]]で、しばしば[[wiki:架空|架空]]の[[wiki:大学|大学]]に使われる校名である。

== 概要 ==
城南大学は、[[wiki:毎朝新聞|毎朝新聞]]社（[[wiki:徳島県|徳島県]]の地方新聞社として実在する）や東西銀行・[[wiki:東都銀行|東都銀行]]（これについてはかつて存在していた）と同様に実在感のあるネーミングゆえに、フィクション上の架空の大学に使われることの多い校名である<ref>「下町探偵局」([[wiki:半村良|半村良]])にはこの点を逆手にとった形で「城南大学を出てすぐに毎朝新聞社に入ったんだ」と家主をからかうシーンがある。</ref>。東京都内に[[wiki:城南|城南]]地区は実在するが、特定のモデルや作品を越えた共通項があるわけではない。

ただし、他校種では城南の名を冠した学校は下記の通り実在している。
*[[wiki:城南小学校|城南小学校]]
*[[wiki:城南中学校|城南中学校]]
*[[wiki:城南高等学校|城南高等学校]]
*[[wiki:城南学園|城南学園]]
*[[wiki:城南幼稚園|城南幼稚園]]
*[[wiki:城南保育園|城南保育園]]
*[[wiki:城南予備校|城南予備校]]
*[[wiki:大阪城南女子短期大学|大阪城南女子短期大学]]

また、[[wiki:城西大学|城西大学]]は実在する。

== 城南大学の登場するフィクション ==
=== ウルトラシリーズ ===
* [[wiki:ウルトラセブン|ウルトラセブン]] - 第42話で城南大学海底探検部の船くろしお丸が怪獣[[wiki:ウルトラセブンの登場怪獣#蛸怪獣　ガイロス|ガイロス]]に襲われた。
* [[wiki:帰ってきたウルトラマン|帰ってきたウルトラマン]] - 第3話で霧吹山の山頂に登った所を[[wiki:サドラ|サドラ]]に襲われ死亡した生徒が、在籍している大学。
* [[wiki:ウルトラマンレオ|ウルトラマンレオ]] - 第41話で円盤生物[[wiki:円盤生物#円盤生物ブラックドーム|ブラックドーム]]との戦闘の舞台となった。
* [[wiki:ウルトラマンガイア|ウルトラマンガイア]] - ガイアに変身する主人公・高山我夢が通っている大学。
* [[wiki:ウルトラマンコスモス|ウルトラマンコスモス]] - ドイガキ隊員の後輩でチームEYES の協力者である吉井ユカリが所属している大学（考古学研究室研究員）。
* [[wiki:ウルトラマンネクサス|ウルトラマンネクサス]] - 闇の巨人ダークメフィストである溝呂木眞也に操られた学生たちが所属していた大学。

=== 仮面ライダーシリーズ ===
* [[wiki:仮面ライダー|仮面ライダー]] - 主人公・[[wiki:本郷猛|本郷猛]]と緑川ルリ子が通っている大学<ref>第1話では「[[wiki:城北大学|城北大学]]」となっていた。</ref>。城南大学生化学研究所は[[wiki:東京都水道局|東京都水道局]][[wiki:長沢浄水場|長沢浄水場]]で撮影された。
* [[wiki:仮面ライダーV3|仮面ライダーV3]] - 主人公・風見志郎が通っていた大学、ザリガーナに襲われた西岡保たち山岳部の通っている大学。
* [[wiki:仮面ライダーストロンガー|仮面ライダーストロンガー]] - 主人公・城茂が通っていた大学。
* [[wiki:仮面ライダースーパー1|仮面ライダースーパー1]] - 前半の敵組織ドグマの幹部メガール将軍の出身大学（設定のみ）。
* [[wiki:真・仮面ライダー序章|真・仮面ライダー序章]] - 主人公・風祭真が卒業した大学。
* [[wiki:仮面ライダークウガ|仮面ライダークウガ]] - 主人公・五代雄介が卒業し、沢渡桜子が通っている大学。「[[wiki:本郷猛|本郷]]」という熱血教授が存在するらしいことも語られている。
* [[wiki:仮面ライダー響鬼|仮面ライダー響鬼]] - 主人公の一人、安達明日夢が城南高校に通っており、さらに「[[wiki:仮面ライダーV3#風見志郎 / 仮面ライダーV3|風見]]」という教員が存在するらしいことも語られている。
* [[wiki:仮面ライダー THE FIRST|仮面ライダー THE FIRST]] - 主人公・本郷猛が通っている大学として登場。
* [[wiki:仮面ライダー THE NEXT|仮面ライダー THE NEXT]] - 城南大学附属高校で本郷猛が生物教師をしている。
* [[wiki:仮面ライダーディケイド|仮面ライダーディケイド]] - 劇中でクウガの世界に行った際、現地の新聞に名前が登場。

==== [[wiki:石ノ森章太郎|石ノ森章太郎]]原作作品 ====
* [[wiki:人造人間キカイダー|人造人間キカイダー]] - 第30話でアカネイカに襲われた島村チドリが通う大学。
* [[wiki:ロボット刑事|ロボット刑事]] - 第23話で、魚の毒を無毒化する薬を発明した戸田教授が居る大学。バドーのセンスイマンに狙われる。
* [[wiki:キカイダー01|キカイダー01]] - 第34話で白川教授が居る大学。

=== その他 ===
* [[wiki:地球防衛軍 (映画)|地球防衛軍]] - 主人公である渥美譲治の所属している大学（助教授）。
* [[wiki:マタンゴ|マタンゴ]] - 主人公・村井研二が、心理学研究室助教授として勤務する大学。
* [[wiki:男はつらいよ|男はつらいよ]] - 寅さんの甥、満男が通っている大学（経済学部）。
* [[wiki:陽のあたる坂道 (小説)|陽のあたる坂道]] - 主人公である倉本たか子の通っている大学。なお、原作での設定は'''O大学'''となっており、1967年の映画独自の設定。
* [[wiki:青春の裁き|青春の裁き]] - 主人公である菊男の通う大学（空手部）。
* [[wiki:池袋ウエストゲートパーク (テレビドラマ)|池袋ウエストゲートパーク]] - 主人公の彼女である渋沢光子の母親、渋沢和子が勤めている大学。所在地は[[wiki:目白|目白]]。
* [[wiki:家族ゲーム|家族ゲーム]] - 主人公の一人である家庭教師の吉本が通っている大学。
* [[wiki:スーパードクターK|スーパードクターK]] - 主人公・K（西城カズヤ）と敵対する組織。学長のボディガードである橋爪ら刺客を K のもとに送り込む。
* [[wiki:相棒|相棒]] - 主人公の一人である亀山薫が卒業した大学（法学部法律学科）<ref>「城東大学」という説もある</ref>　。毒殺事件の容疑者が通っている大学としても登場（理工学部）。経済サークルの経済犯罪事件に絡むリンチ殺人事件及び関連する伊丹刑事を狙った事件でも登場（ローンシステム研究会）。
* [[wiki:警視庁捜査一課9係|警視庁捜査一課9係]] - 新・警視庁捜査一課9係（season4）の第4話で被害者で城南大学の教授であり高名な政治学者の宇都宮と助手の石野の勤めている大学として登場する。
* [[wiki:特救指令ソルブレイン|特救指令ソルブレイン]] - 大気圧変換装置を密売しようとした島野博士が教授職を務める大学。
* [[wiki:デジモンアドベンチャー02|デジモンアドベンチャー02]] - 天才少年[[wiki:デジモンアドベンチャー02の登場キャラクター|一乗寺賢]]が優勝したコンピュータープログラム大会で審査員をしていた祥月が情報工作部教授として勤務する大学。
* [[wiki:名探偵コナン|名探偵コナン]] - 前田聡が電子工学科助手として勤めている大学で、[[wiki:毛利小五郎|毛利小五郎]]の教え子・崎原（旧姓・田中）恵が卒業した大学。
* [[wiki:名探偵コナン漆黒の追跡者|名探偵コナン漆黒の追跡者]] - 沢村俊が通っている大学。
* [[wiki:おせん|おせん]] - 千堂保が勤めている大学（テレビドラマ第六話）。
* [[wiki:おてんば宇宙人|おてんば宇宙人]] - 星野チカことチカ姫が居候している河口家の父・河口良一が勤めている大学。
* [[wiki:月の恋人〜Moon Lovers〜|月の恋人〜Moon Lovers〜]] - 主人公・葉月蓮介と準ヒロイン・二宮真絵美が卒業した大学。ちなみに本作では「城南美術大学」。
* [[wiki:キャッツ・アイ|キャッツ・アイ]] - 犬鳴[[wiki:警察署|警察署]]に出向しているキャッツ特捜班の一人、浅谷光子の出身校（文学部心理学科卒）。アニメ版設定。

=== ゲーム ===
* [[wiki:es 心の闇に深入りするな|es 心の闇に深入りするな]]（[[wiki:ドリームキャスト|ドリームキャスト]]ソフト）

== 注釈 ==
<references/>

{| class="wikitable"
|+ [[wiki:城南大学]]の編集履歴及び著作者の表示
|-
! 著作者
! 編集日時 (UTC)
! 摘要
|-
|2012年5月24日 (木) 12:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/116.65.19.72|116.65.19.72]]‎||(7,715バイト) (+280)‎||(→‎その他)
|-.>
|2012年2月28日 (火) 08:52‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Trca|Trca]]‎||(7,435バイト) (+124)‎||(+<nowiki>{{複数の問題}}</nowiki>)
|-
|2011年8月11日 (木) 07:14‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.155.49.224|124.155.49.224]]‎||(7,311バイト) (+101)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年8月11日 (木) 06:26‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.155.49.224|124.155.49.224]]‎||(7,210バイト) (+151)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年8月2日 (火) 00:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.70.19.143|58.70.19.143]]‎||(7,059バイト) (+182)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション)
|-
|2011年6月23日 (木) 11:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.167.66.85|219.167.66.85]]‎||(6,877バイト) (+81)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年4月7日 (木) 03:40‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.167.66.20|219.167.66.20]]‎||(6,796バイト) (-71)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年3月30日 (水) 11:26‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.167.66.20|219.167.66.20]]‎||(6,867バイト) (+83)‎||(→‎その他)
|-
|2011年2月5日 (土) 13:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.86.199.246|118.86.199.246]]‎||(6,784バイト) (+203)‎||(→‎概要)
|-
|2011年1月22日 (土) 07:37‎ || [[wiki:特別:投稿記録/121.114.106.253|121.114.106.253]]‎||(6,581バイト) (-47)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年1月1日 (土) 03:56‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.20.207.64|118.20.207.64]]‎||(6,628バイト) (+126)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年1月1日 (土) 03:52‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.20.207.64|118.20.207.64]]‎||(6,502バイト) (+119)‎||(→‎その他)
|-
|2010年10月28日 (木) 12:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.20.207.64|118.20.207.64]]‎||(6,383バイト) (+72)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2010年9月24日 (金) 10:27‎ || [[wiki:特別:投稿記録/202.162.112.10|202.162.112.10]]‎||(6,311バイト) (+106)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2010年7月19日 (月) 13:42‎ || [[wiki:特別:投稿記録/218.162.111.173|218.162.111.173]]‎||(6,205バイト) (-1)‎||(城南美術大学)
|-
|2010年6月29日 (火) 04:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/203.180.68.16|203.180.68.16]]‎||(6,206バイト) (0)‎||(→‎その他)
|-
|2010年6月29日 (火) 04:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/203.180.68.16|203.180.68.16]]‎||(6,206バイト) (0)‎||(→‎その他)
|-
|2010年6月29日 (火) 04:08‎ || [[wiki:特別:投稿記録/203.180.68.16|203.180.68.16]]‎||(6,206バイト) (+174)‎||(→‎その他)
|-
|2010年4月16日 (金) 09:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/122.131.45.134|122.131.45.134]]‎||(6,032バイト) (+88)‎||
|-
|2010年2月24日 (水) 07:23‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Tomiokasyou|Tomiokasyou]]‎||(5,944バイト) (+233)‎||(→‎その他)
|-
|2010年2月10日 (水) 15:40‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.85.49.179|59.85.49.179]]‎||(5,711バイト) (+164)‎||(→‎その他)
|-
|2010年1月10日 (日) 16:05‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Tribot|Tribot]]‎||(5,547バイト) (-27)‎||(WP:BOTREQ#円盤生物のリンク変更依頼)
|-
|2009年12月5日 (土) 14:38‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.245.125.108|61.245.125.108]]‎||(5,574バイト) (+136)‎||(→‎その他)
|-
|2009年9月21日 (月) 00:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(5,438バイト) (-318)‎||
|-
|2009年9月20日 (日) 23:55‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(5,756バイト) (-704)‎||
|-
|2009年9月20日 (日) 23:42‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(6,460バイト) (-356)‎||(→‎概要)
|-
|2009年9月2日 (水) 10:47‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,816バイト) (+133)‎||
|-
|2009年8月22日 (土) 22:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.129.102.81|59.129.102.81]]‎||(6,683バイト) (0)‎||
|-
|2009年8月5日 (水) 06:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,683バイト) (+21)‎||
|-
|2009年8月5日 (水) 06:14‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,662バイト) (+66)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション)
|-
|2009年8月3日 (月) 08:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,596バイト) (-47)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年7月10日 (金) 13:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/121.3.120.165|121.3.120.165]]‎||(6,643バイト) (-476)‎||(城北大学関係記述を分割、その他)
|-
|2009年5月19日 (火) 12:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(7,119バイト) (-45)‎||(→‎その他)
|-
|2009年5月19日 (火) 12:08‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(7,164バイト) (+84)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年3月17日 (火) 11:46‎ || [[wiki:特別:投稿記録/123.230.93.155|123.230.93.155]]‎||(7,080バイト) (+344)‎||(→‎その他)
|-
|2009年3月4日 (水) 01:11‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,736バイト) (+89)‎||
|-
|2009年2月21日 (土) 07:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/60.237.19.172|60.237.19.172]]‎||(6,647バイト) (+124)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年2月14日 (土) 16:31‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Bellis|Bellis]]‎||(6,523バイト) (-64)‎||(カテゴリ整理)
|-
|2009年2月5日 (木) 13:11‎ || [[wiki:特別:投稿記録/ダークハムスター|ダークハムスター]]‎||(6,587バイト) (+107)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション)
|-
|2009年2月1日 (日) 09:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/GCS|GCS]]‎||(6,480バイト) (+4)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,476バイト) (+91)‎||(→‎その他)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:24‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,385バイト) (+129)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,256バイト) (+174)‎||
|-
|2009年1月14日 (水) 11:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,082バイト) (+33)‎||(→‎城北大学)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,049バイト) (+432)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年1月6日 (火) 04:18‎ || [[wiki:特別:投稿記録/220.102.69.76|220.102.69.76]]‎||(5,617バイト) (+29)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2009年1月5日 (月) 14:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/おみくじ結果|おみくじ結果]]‎||(5,588バイト) (+94)‎||
|-
|2009年1月5日 (月) 06:12‎ || [[wiki:特別:投稿記録/220.102.69.76|220.102.69.76]]‎||(5,494バイト) (+63)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年12月14日 (日) 12:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(5,431バイト) (+58)‎||(→‎概要)
|-
|2008年12月13日 (土) 19:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/125.54.116.66|125.54.116.66]]‎||(5,373バイト) (+5)‎||(→‎概要)
|-
|2008年12月9日 (火) 13:08‎ || [[wiki:特別:投稿記録/ぬるぽ四郎|ぬるぽ四郎]]‎||(5,368バイト) (+62)‎||(→‎概要)
|-
|2008年12月3日 (水) 22:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.164.116.171|219.164.116.171]]‎||(5,306バイト) (+8)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年10月16日 (木) 13:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Golza|Golza]]‎||(5,298バイト) (+2)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2008年10月16日 (木) 04:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/76.216.21.131|76.216.21.131]]‎||(5,296バイト) (+89)‎||(→‎その他)
|-
|2008年10月13日 (月) 02:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Robun|Robun]]‎||(5,207バイト) (+35)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年8月17日 (日) 14:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/60.58.90.83|60.58.90.83]]‎||(5,172バイト) (-379)‎||(→‎概要)
|-
|2008年7月30日 (水) 18:12‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.84.170.23|124.84.170.23]]‎||(5,551バイト) (+98)‎||
|-
|2008年6月18日 (水) 06:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.188.132.203|58.188.132.203]]‎||(5,453バイト) (+298)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2008年5月11日 (日) 03:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/戯戯|戯戯]]‎||(5,155バイト) (+61)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2008年3月12日 (水) 12:28‎ || [[wiki:特別:投稿記録/202.71.74.67|202.71.74.67]]‎||(5,094バイト) (+67)‎||(→‎その他)
|-
|2008年1月19日 (土) 09:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/谷口二流|谷口二流]]‎||(5,027バイト) (+44)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年1月8日 (火) 16:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Riden|Riden]]‎||(4,983バイト) (+153)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション：陽のあたる坂道の原作設定追記、<nowiki>{{Stub}}</nowiki>)
|-
|2008年1月8日 (火) 16:27‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Riden|Riden]]‎||(4,830バイト) (+271)‎||(sty、cl、一部追加及びコメントアウト、-<nowiki>{{Univ-stub}}、{{DEFAULTSORT:}}</nowiki>)
|-
|2007年12月2日 (日) 18:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.197.157.40|61.197.157.40]]‎||(4,559バイト) (+175)‎||(→‎その他)
|-
|2007年10月23日 (火) 01:13‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.255.80.242|124.255.80.242]]‎||(4,384バイト) (+62)‎||(→‎その他)
|-
|2007年8月27日 (月) 12:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/釣本直紀|釣本直紀]]‎||(4,322バイト) (+105)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2007年8月4日 (土) 11:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/バックリマン|バックリマン]]‎||(4,217バイト) (+58)‎||(→‎その他)
|-
|2007年5月18日 (金) 15:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.225.255.214|222.225.255.214]]‎||(4,159バイト) (+44)‎||(→‎概要)
|-
|2007年5月18日 (金) 14:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.225.255.214|222.225.255.214]]‎||(4,115バイト) (+69)‎||(→‎概要)
|-
|2007年4月5日 (木) 08:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.197.34.193|61.197.34.193]]‎||(4,046バイト) (+115)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2007年3月31日 (土) 09:00‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.85.46.163|59.85.46.163]]‎||(3,931バイト) (+147)‎||
|-
|2007年3月30日 (金) 13:44‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.85.46.163|59.85.46.163]]‎||(3,784バイト) (+266)‎||(→‎概要)
|-
|2007年3月30日 (金) 09:00‎ || [[wiki:特別:投稿記録/いぶき|いぶき]]‎||(3,518バイト) (+166)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2007年3月16日 (金) 15:00‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(3,352バイト) (+15)‎||(→‎概要)
|-
|2007年2月6日 (火) 10:24‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.211.52.241|61.211.52.241]]‎||(3,337バイト) (-1)‎||(→‎その他)
|-
|2006年10月3日 (火) 04:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.85.77.123|58.85.77.123]]‎||(3,338バイト) (+3)‎||
|-
|2006年10月3日 (火) 04:03‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.85.77.123|58.85.77.123]]‎||(3,335バイト) (+152)‎||
|-
|2006年8月23日 (水) 10:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.0.131.167|222.0.131.167]]‎||(3,183バイト) (+77)‎||(→‎その他)
|-
|2006年8月13日 (日) 17:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.12.27.105|58.12.27.105]]‎||(3,106バイト) (+22)‎||(→‎概要)
|-
|2006年8月13日 (日) 17:56‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.12.27.105|58.12.27.105]]‎||(3,084バイト) (+6)‎||(→‎概要)
|-
|2006年7月30日 (日) 12:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/崎宏|崎宏]]‎||(3,078バイト) (0)‎||(Category:架空の団体→Category:架空の学校に変更。)
|-
|2006年7月18日 (火) 12:36‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Ikedat76|Ikedat76]]‎||(3,078バイト) (+8)‎||(wiki)
|-
|2006年7月18日 (火) 11:44‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.21.36.220|61.21.36.220]]‎||(3,070バイト) (+4)‎||(→‎概要)
|-
|2006年5月30日 (火) 11:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/211.124.252.180|211.124.252.180]]‎||(3,066バイト) (+174)‎||(→‎概要)
|-
|2006年5月29日 (月) 07:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Golza|Golza]]‎||(2,892バイト) (+4)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2006年5月25日 (木) 02:41‎ || [[wiki:特別:投稿記録/ぶるない|ぶるない]]‎||(2,888バイト) (+45)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ： typo)
|-
|2006年5月7日 (日) 12:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/221.190.94.178|221.190.94.178]]‎||(2,843バイト) (+110)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2006年5月4日 (木) 05:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.1.20.221|222.1.20.221]]‎||(2,733バイト) (-2)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2006年5月4日 (木) 05:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.1.20.221|222.1.20.221]]‎||(2,735バイト) (+164)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2006年4月17日 (月) 15:13‎ || [[wiki:特別:投稿記録/218.41.184.189|218.41.184.189]]‎||(2,571バイト) (+49)‎||(→‎外部リンク)
|-
|2006年3月12日 (日) 17:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(2,522バイト) (-3)‎||(→‎外部リンク：カテゴリ変更)
|-
|2006年2月26日 (日) 11:55‎ || [[wiki:特別:投稿記録/タケナカ|タケナカ]]‎||(2,525バイト) (+29)‎||(スタイル修正)
|-
|2006年2月26日 (日) 11:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/亜ロム|亜ロム]]‎||(2,496バイト) (+108)‎||
|-
|2005年10月26日 (水) 00:36‎ || [[wiki:特別:投稿記録/タケナカ|タケナカ]]‎||(2,388バイト) (+131)‎||(→‎ウルトラシリーズ：ウルトラマンコスモスを追加)
|-
|2005年10月19日 (水) 13:43‎ || [[wiki:特別:投稿記録/タケナカ|タケナカ]]‎||(2,257バイト) (+1)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ：内部リンク修正)
|-
|2005年10月19日 (水) 06:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Hatsune|Hatsune]]‎||(2,256バイト) (+5)‎||
|-
|2005年9月18日 (日) 13:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(2,251バイト) (0)‎||(いろいろ書き足し)
|-
|2005年9月18日 (日) 13:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(2,251バイト) (+1,098)‎||(いろいろ書き足し)
|-
|2005年9月11日 (日) 05:42‎ || [[wiki:特別:投稿記録/202.224.188.84|202.224.188.84]]‎||(1,153バイト) (+109)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2005年5月27日 (金) 19:41‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.215.35.32|61.215.35.32]]‎||(1,044バイト) (+111)‎||
|-
|2005年5月7日 (土) 03:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(933バイト) (+123)‎||(→‎概要)
|-
|2005年4月10日 (日) 07:45‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Hydy|Hydy]]‎||(810バイト) (+4)‎||(ｓｔｔｙ、Category)
|-
|2005年3月21日 (月) 14:36‎ || [[wiki:特別:投稿記録/211.124.255.133|211.124.255.133]]‎||(806バイト)||(+806)‎
|}

城南大学

2012-07-31T04:34:58Z

ジャコウネズミ: wiki:城南大学 2012年5月24日 (木) 12:16 (UTC) の版から一部転記（ほぼ全部）し新規作成

'''城南大学'''（じょうなんだいがく）は[[wiki:ドラマ|ドラマ]]や[[wiki:アニメ|アニメ]]などの[[wiki:フィクションフ|ィクション]]で、しばしば[[wiki:架空|架空]]の[[wiki:大学|大学]]に使われる校名である。

== 概要 ==
城南大学は、[[wiki:毎朝新聞|毎朝新聞]]社（[[wiki:徳島県|徳島県]]の地方新聞社として実在する）や東西銀行・[[wiki:東都銀行|東都銀行]]（これについてはかつて存在していた）と同様に実在感のあるネーミングゆえに、フィクション上の架空の大学に使われることの多い校名である<ref>「下町探偵局」([[wiki:半村良|半村良]])にはこの点を逆手にとった形で「城南大学を出てすぐに毎朝新聞社に入ったんだ」と家主をからかうシーンがある。</ref>。東京都内に[[wiki:城南|城南]]地区は実在するが、特定のモデルや作品を越えた共通項があるわけではない。

ただし、他校種では城南の名を冠した学校は下記の通り実在している。
*[[wiki:城南小学校|城南小学校]]
*[[wiki:城南中学校|城南中学校]]
*[[wiki:城南高等学校|城南高等学校]]
*[[wiki:城南学園|城南学園]]
*[[wiki:城南幼稚園|城南幼稚園]]
*[[wiki:城南保育園|城南保育園]]
*[[wiki:城南予備校|城南予備校]]
*[[wiki:大阪城南女子短期大学|大阪城南女子短期大学]]

また、[[wiki:城西大学|城西大学]]は実在する。

== 城南大学の登場するフィクション ==
=== ウルトラシリーズ ===
* [[wiki:ウルトラセブン|ウルトラセブン]] - 第42話で城南大学海底探検部の船くろしお丸が怪獣[[wiki:ウルトラセブンの登場怪獣#蛸怪獣　ガイロス|ガイロス]]に襲われた。
* [[wiki:帰ってきたウルトラマン|帰ってきたウルトラマン]] - 第3話で霧吹山の山頂に登った所を[[wiki:サドラ|サドラ]]に襲われ死亡した生徒が、在籍している大学。
* [[wiki:ウルトラマンレオ|ウルトラマンレオ]] - 第41話で円盤生物[[wiki:円盤生物#円盤生物ブラックドーム|ブラックドーム]]との戦闘の舞台となった。
* [[wiki:ウルトラマンガイア|ウルトラマンガイア]] - ガイアに変身する主人公・高山我夢が通っている大学。
* [[wiki:ウルトラマンコスモス|ウルトラマンコスモス]] - ドイガキ隊員の後輩でチームEYES の協力者である吉井ユカリが所属している大学（考古学研究室研究員）。
* [[wiki:ウルトラマンネクサス|ウルトラマンネクサス]] - 闇の巨人ダークメフィストである溝呂木眞也に操られた学生たちが所属していた大学。

=== 仮面ライダーシリーズ ===
* [[wiki:仮面ライダー|仮面ライダー]] - 主人公・[[wiki:本郷猛|本郷猛]]と緑川ルリ子が通っている大学<ref>第1話では「[[wiki:城北大学|城北大学]]」となっていた。</ref>。城南大学生化学研究所は[[wiki:東京都水道局|東京都水道局]][[wiki:長沢浄水場|長沢浄水場]]で撮影された。
* [[wiki:仮面ライダーV3|仮面ライダーV3]] - 主人公・風見志郎が通っていた大学、ザリガーナに襲われた西岡保たち山岳部の通っている大学。
* [[wiki:仮面ライダーストロンガー|仮面ライダーストロンガー]] - 主人公・城茂が通っていた大学。
* [[wiki:仮面ライダースーパー1|仮面ライダースーパー1]] - 前半の敵組織ドグマの幹部メガール将軍の出身大学（設定のみ）。
* [[wiki:真・仮面ライダー序章|真・仮面ライダー序章]] - 主人公・風祭真が卒業した大学。
* [[wiki:仮面ライダークウガ|仮面ライダークウガ]] - 主人公・五代雄介が卒業し、沢渡桜子が通っている大学。「[[wiki:本郷猛|本郷]]」という熱血教授が存在するらしいことも語られている。
* [[wiki:仮面ライダー響鬼|仮面ライダー響鬼]] - 主人公の一人、安達明日夢が城南高校に通っており、さらに「[[wiki:仮面ライダーV3#風見志郎 / 仮面ライダーV3|風見]]」という教員が存在するらしいことも語られている。
* [[wiki:仮面ライダー THE FIRST|仮面ライダー THE FIRST]] - 主人公・本郷猛が通っている大学として登場。
* [[wiki:仮面ライダー THE NEXT|仮面ライダー THE NEXT]] - 城南大学附属高校で本郷猛が生物教師をしている。
* [[wiki:仮面ライダーディケイド|仮面ライダーディケイド]] - 劇中でクウガの世界に行った際、現地の新聞に名前が登場。

==== [[wiki:石ノ森章太郎|石ノ森章太郎]]原作作品 ====
* [[wiki:人造人間キカイダー|人造人間キカイダー]] - 第30話でアカネイカに襲われた島村チドリが通う大学。
* [[wiki:ロボット刑事|ロボット刑事]] - 第23話で、魚の毒を無毒化する薬を発明した戸田教授が居る大学。バドーのセンスイマンに狙われる。
* [[wiki:キカイダー01|キカイダー01]] - 第34話で白川教授が居る大学。

=== その他 ===
* [[wiki:地球防衛軍 (映画)|地球防衛軍]] - 主人公である渥美譲治の所属している大学（助教授）。
* [[wiki:マタンゴ|マタンゴ]] - 主人公・村井研二が、心理学研究室助教授として勤務する大学。
* [[wiki:男はつらいよ|男はつらいよ]] - 寅さんの甥、満男が通っている大学（経済学部）。
* [[wiki:陽のあたる坂道 (小説)|陽のあたる坂道]] - 主人公である倉本たか子の通っている大学。なお、原作での設定は'''O大学'''となっており、1967年の映画独自の設定。
* [[wiki:青春の裁き|青春の裁き]] - 主人公である菊男の通う大学（空手部）。
* [[wiki:池袋ウエストゲートパーク (テレビドラマ)|池袋ウエストゲートパーク]] - 主人公の彼女である渋沢光子の母親、渋沢和子が勤めている大学。所在地は[[wiki:目白|目白]]。
* [[wiki:家族ゲーム|家族ゲーム]] - 主人公の一人である家庭教師の吉本が通っている大学。
* [[wiki:スーパードクターK|スーパードクターK]] - 主人公・K（西城カズヤ）と敵対する組織。学長のボディガードである橋爪ら刺客を K のもとに送り込む。
* [[wiki:相棒|相棒]] - 主人公の一人である亀山薫が卒業した大学（法学部法律学科）<ref>「城東大学」という説もある</ref>　。毒殺事件の容疑者が通っている大学としても登場（理工学部）。経済サークルの経済犯罪事件に絡むリンチ殺人事件及び関連する伊丹刑事を狙った事件でも登場（ローンシステム研究会）。
* [[wiki:警視庁捜査一課9係|警視庁捜査一課9係]] - 新・警視庁捜査一課9係（season4）の第4話で被害者で城南大学の教授であり高名な政治学者の宇都宮と助手の石野の勤めている大学として登場する。
* [[wiki:特救指令ソルブレイン|特救指令ソルブレイン]] - 大気圧変換装置を密売しようとした島野博士が教授職を務める大学。
* [[wiki:デジモンアドベンチャー02|デジモンアドベンチャー02]] - 天才少年[[wiki:デジモンアドベンチャー02の登場キャラクター|一乗寺賢]]が優勝したコンピュータープログラム大会で審査員をしていた祥月が情報工作部教授として勤務する大学。
* [[wiki:名探偵コナン|名探偵コナン]] - 前田聡が電子工学科助手として勤めている大学で、[[wiki:毛利小五郎|毛利小五郎]]の教え子・崎原（旧姓・田中）恵が卒業した大学。
* [[wiki:名探偵コナン漆黒の追跡者|名探偵コナン漆黒の追跡者]] - 沢村俊が通っている大学。
* [[wiki:おせん|おせん]] - 千堂保が勤めている大学（テレビドラマ第六話）。
* [[wiki:おてんば宇宙人|おてんば宇宙人]] - 星野チカことチカ姫が居候している河口家の父・河口良一が勤めている大学。
* [[wiki:月の恋人〜Moon Lovers〜|月の恋人〜Moon Lovers〜]] - 主人公・葉月蓮介と準ヒロイン・二宮真絵美が卒業した大学。ちなみに本作では「城南美術大学」。
* [[wiki:キャッツ・アイ|キャッツ・アイ]] - 犬鳴[[wiki:警察署|警察署]]に出向しているキャッツ特捜班の一人、浅谷光子の出身校（文学部心理学科卒）。アニメ版設定。

=== ゲーム ===
* [[wiki:es 心の闇に深入りするな|es 心の闇に深入りするな]]（[[wiki:ドリームキャスト|ドリームキャスト]]ソフト）

== 注釈 ==
<references/>

{| class="wikitable"
|+ [[wiki:城南大学]]の編集履歴及び著作者の表示
|-
! 著作者
! 編集日時 (UTC)
! 摘要
|-
|2012年5月24日 (木) 12:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/116.65.19.72|116.65.19.72]]‎||(7,715バイト) (+280)‎||(→‎その他)
|-.>
|2012年2月28日 (火) 08:52‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Trca|Trca]]‎||(7,435バイト) (+124)‎||(+<nowiki>{{複数の問題}}</nowiki>)
|-
|2011年8月11日 (木) 07:14‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.155.49.224|124.155.49.224]]‎||(7,311バイト) (+101)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年8月11日 (木) 06:26‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.155.49.224|124.155.49.224]]‎||(7,210バイト) (+151)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年8月2日 (火) 00:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.70.19.143|58.70.19.143]]‎||(7,059バイト) (+182)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション)
|-
|2011年6月23日 (木) 11:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.167.66.85|219.167.66.85]]‎||(6,877バイト) (+81)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年4月7日 (木) 03:40‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.167.66.20|219.167.66.20]]‎||(6,796バイト) (-71)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年3月30日 (水) 11:26‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.167.66.20|219.167.66.20]]‎||(6,867バイト) (+83)‎||(→‎その他)
|-
|2011年2月5日 (土) 13:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.86.199.246|118.86.199.246]]‎||(6,784バイト) (+203)‎||(→‎概要)
|-
|2011年1月22日 (土) 07:37‎ || [[wiki:特別:投稿記録/121.114.106.253|121.114.106.253]]‎||(6,581バイト) (-47)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年1月1日 (土) 03:56‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.20.207.64|118.20.207.64]]‎||(6,628バイト) (+126)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2011年1月1日 (土) 03:52‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.20.207.64|118.20.207.64]]‎||(6,502バイト) (+119)‎||(→‎その他)
|-
|2010年10月28日 (木) 12:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/118.20.207.64|118.20.207.64]]‎||(6,383バイト) (+72)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2010年9月24日 (金) 10:27‎ || [[wiki:特別:投稿記録/202.162.112.10|202.162.112.10]]‎||(6,311バイト) (+106)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2010年7月19日 (月) 13:42‎ || [[wiki:特別:投稿記録/218.162.111.173|218.162.111.173]]‎||(6,205バイト) (-1)‎||(城南美術大学)
|-
|2010年6月29日 (火) 04:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/203.180.68.16|203.180.68.16]]‎||(6,206バイト) (0)‎||(→‎その他)
|-
|2010年6月29日 (火) 04:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/203.180.68.16|203.180.68.16]]‎||(6,206バイト) (0)‎||(→‎その他)
|-
|2010年6月29日 (火) 04:08‎ || [[wiki:特別:投稿記録/203.180.68.16|203.180.68.16]]‎||(6,206バイト) (+174)‎||(→‎その他)
|-
|2010年4月16日 (金) 09:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/122.131.45.134|122.131.45.134]]‎||(6,032バイト) (+88)‎||
|-
|2010年2月24日 (水) 07:23‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Tomiokasyou|Tomiokasyou]]‎||(5,944バイト) (+233)‎||(→‎その他)
|-
|2010年2月10日 (水) 15:40‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.85.49.179|59.85.49.179]]‎||(5,711バイト) (+164)‎||(→‎その他)
|-
|2010年1月10日 (日) 16:05‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Tribot|Tribot]]‎||(5,547バイト) (-27)‎||(WP:BOTREQ#円盤生物のリンク変更依頼)
|-
|2009年12月5日 (土) 14:38‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.245.125.108|61.245.125.108]]‎||(5,574バイト) (+136)‎||(→‎その他)
|-
|2009年9月21日 (月) 00:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(5,438バイト) (-318)‎||
|-
|2009年9月20日 (日) 23:55‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(5,756バイト) (-704)‎||
|-
|2009年9月20日 (日) 23:42‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(6,460バイト) (-356)‎||(→‎概要)
|-
|2009年9月2日 (水) 10:47‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,816バイト) (+133)‎||
|-
|2009年8月22日 (土) 22:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.129.102.81|59.129.102.81]]‎||(6,683バイト) (0)‎||
|-
|2009年8月5日 (水) 06:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,683バイト) (+21)‎||
|-
|2009年8月5日 (水) 06:14‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,662バイト) (+66)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション)
|-
|2009年8月3日 (月) 08:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,596バイト) (-47)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年7月10日 (金) 13:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/121.3.120.165|121.3.120.165]]‎||(6,643バイト) (-476)‎||(城北大学関係記述を分割、その他)
|-
|2009年5月19日 (火) 12:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(7,119バイト) (-45)‎||(→‎その他)
|-
|2009年5月19日 (火) 12:08‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(7,164バイト) (+84)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年3月17日 (火) 11:46‎ || [[wiki:特別:投稿記録/123.230.93.155|123.230.93.155]]‎||(7,080バイト) (+344)‎||(→‎その他)
|-
|2009年3月4日 (水) 01:11‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,736バイト) (+89)‎||
|-
|2009年2月21日 (土) 07:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/60.237.19.172|60.237.19.172]]‎||(6,647バイト) (+124)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年2月14日 (土) 16:31‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Bellis|Bellis]]‎||(6,523バイト) (-64)‎||(カテゴリ整理)
|-
|2009年2月5日 (木) 13:11‎ || [[wiki:特別:投稿記録/ダークハムスター|ダークハムスター]]‎||(6,587バイト) (+107)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション)
|-
|2009年2月1日 (日) 09:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/GCS|GCS]]‎||(6,480バイト) (+4)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,476バイト) (+91)‎||(→‎その他)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:24‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,385バイト) (+129)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,256バイト) (+174)‎||
|-
|2009年1月14日 (水) 11:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,082バイト) (+33)‎||(→‎城北大学)
|-
|2009年1月14日 (水) 11:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/TwfijfsaGya|TwfijfsaGya]]‎||(6,049バイト) (+432)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2009年1月6日 (火) 04:18‎ || [[wiki:特別:投稿記録/220.102.69.76|220.102.69.76]]‎||(5,617バイト) (+29)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2009年1月5日 (月) 14:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/おみくじ結果|おみくじ結果]]‎||(5,588バイト) (+94)‎||
|-
|2009年1月5日 (月) 06:12‎ || [[wiki:特別:投稿記録/220.102.69.76|220.102.69.76]]‎||(5,494バイト) (+63)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年12月14日 (日) 12:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(5,431バイト) (+58)‎||(→‎概要)
|-
|2008年12月13日 (土) 19:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/125.54.116.66|125.54.116.66]]‎||(5,373バイト) (+5)‎||(→‎概要)
|-
|2008年12月9日 (火) 13:08‎ || [[wiki:特別:投稿記録/ぬるぽ四郎|ぬるぽ四郎]]‎||(5,368バイト) (+62)‎||(→‎概要)
|-
|2008年12月3日 (水) 22:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/219.164.116.171|219.164.116.171]]‎||(5,306バイト) (+8)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年10月16日 (木) 13:29‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Golza|Golza]]‎||(5,298バイト) (+2)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2008年10月16日 (木) 04:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/76.216.21.131|76.216.21.131]]‎||(5,296バイト) (+89)‎||(→‎その他)
|-
|2008年10月13日 (月) 02:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Robun|Robun]]‎||(5,207バイト) (+35)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年8月17日 (日) 14:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/60.58.90.83|60.58.90.83]]‎||(5,172バイト) (-379)‎||(→‎概要)
|-
|2008年7月30日 (水) 18:12‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.84.170.23|124.84.170.23]]‎||(5,551バイト) (+98)‎||
|-
|2008年6月18日 (水) 06:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.188.132.203|58.188.132.203]]‎||(5,453バイト) (+298)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2008年5月11日 (日) 03:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/戯戯|戯戯]]‎||(5,155バイト) (+61)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2008年3月12日 (水) 12:28‎ || [[wiki:特別:投稿記録/202.71.74.67|202.71.74.67]]‎||(5,094バイト) (+67)‎||(→‎その他)
|-
|2008年1月19日 (土) 09:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/谷口二流|谷口二流]]‎||(5,027バイト) (+44)‎||(→‎ゲーム)
|-
|2008年1月8日 (火) 16:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Riden|Riden]]‎||(4,983バイト) (+153)‎||(→‎城南大学の登場するフィクション：陽のあたる坂道の原作設定追記、<nowiki>{{Stub}}</nowiki>)
|-
|2008年1月8日 (火) 16:27‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Riden|Riden]]‎||(4,830バイト) (+271)‎||(sty、cl、一部追加及びコメントアウト、-<nowiki>{{Univ-stub}}、{{DEFAULTSORT:}}</nowiki>)
|-
|2007年12月2日 (日) 18:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.197.157.40|61.197.157.40]]‎||(4,559バイト) (+175)‎||(→‎その他)
|-
|2007年10月23日 (火) 01:13‎ || [[wiki:特別:投稿記録/124.255.80.242|124.255.80.242]]‎||(4,384バイト) (+62)‎||(→‎その他)
|-
|2007年8月27日 (月) 12:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/釣本直紀|釣本直紀]]‎||(4,322バイト) (+105)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2007年8月4日 (土) 11:21‎ || [[wiki:特別:投稿記録/バックリマン|バックリマン]]‎||(4,217バイト) (+58)‎||(→‎その他)
|-
|2007年5月18日 (金) 15:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.225.255.214|222.225.255.214]]‎||(4,159バイト) (+44)‎||(→‎概要)
|-
|2007年5月18日 (金) 14:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.225.255.214|222.225.255.214]]‎||(4,115バイト) (+69)‎||(→‎概要)
|-
|2007年4月5日 (木) 08:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.197.34.193|61.197.34.193]]‎||(4,046バイト) (+115)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2007年3月31日 (土) 09:00‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.85.46.163|59.85.46.163]]‎||(3,931バイト) (+147)‎||
|-
|2007年3月30日 (金) 13:44‎ || [[wiki:特別:投稿記録/59.85.46.163|59.85.46.163]]‎||(3,784バイト) (+266)‎||(→‎概要)
|-
|2007年3月30日 (金) 09:00‎ || [[wiki:特別:投稿記録/いぶき|いぶき]]‎||(3,518バイト) (+166)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2007年3月16日 (金) 15:00‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(3,352バイト) (+15)‎||(→‎概要)
|-
|2007年2月6日 (火) 10:24‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.211.52.241|61.211.52.241]]‎||(3,337バイト) (-1)‎||(→‎その他)
|-
|2006年10月3日 (火) 04:04‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.85.77.123|58.85.77.123]]‎||(3,338バイト) (+3)‎||
|-
|2006年10月3日 (火) 04:03‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.85.77.123|58.85.77.123]]‎||(3,335バイト) (+152)‎||
|-
|2006年8月23日 (水) 10:54‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.0.131.167|222.0.131.167]]‎||(3,183バイト) (+77)‎||(→‎その他)
|-
|2006年8月13日 (日) 17:57‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.12.27.105|58.12.27.105]]‎||(3,106バイト) (+22)‎||(→‎概要)
|-
|2006年8月13日 (日) 17:56‎ || [[wiki:特別:投稿記録/58.12.27.105|58.12.27.105]]‎||(3,084バイト) (+6)‎||(→‎概要)
|-
|2006年7月30日 (日) 12:10‎ || [[wiki:特別:投稿記録/崎宏|崎宏]]‎||(3,078バイト) (0)‎||(Category:架空の団体→Category:架空の学校に変更。)
|-
|2006年7月18日 (火) 12:36‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Ikedat76|Ikedat76]]‎||(3,078バイト) (+8)‎||(wiki)
|-
|2006年7月18日 (火) 11:44‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.21.36.220|61.21.36.220]]‎||(3,070バイト) (+4)‎||(→‎概要)
|-
|2006年5月30日 (火) 11:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/211.124.252.180|211.124.252.180]]‎||(3,066バイト) (+174)‎||(→‎概要)
|-
|2006年5月29日 (月) 07:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Golza|Golza]]‎||(2,892バイト) (+4)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2006年5月25日 (木) 02:41‎ || [[wiki:特別:投稿記録/ぶるない|ぶるない]]‎||(2,888バイト) (+45)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ： typo)
|-
|2006年5月7日 (日) 12:48‎ || [[wiki:特別:投稿記録/221.190.94.178|221.190.94.178]]‎||(2,843バイト) (+110)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2006年5月4日 (木) 05:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.1.20.221|222.1.20.221]]‎||(2,733バイト) (-2)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2006年5月4日 (木) 05:15‎ || [[wiki:特別:投稿記録/222.1.20.221|222.1.20.221]]‎||(2,735バイト) (+164)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ)
|-
|2006年4月17日 (月) 15:13‎ || [[wiki:特別:投稿記録/218.41.184.189|218.41.184.189]]‎||(2,571バイト) (+49)‎||(→‎外部リンク)
|-
|2006年3月12日 (日) 17:01‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(2,522バイト) (-3)‎||(→‎外部リンク：カテゴリ変更)
|-
|2006年2月26日 (日) 11:55‎ || [[wiki:特別:投稿記録/タケナカ|タケナカ]]‎||(2,525バイト) (+29)‎||(スタイル修正)
|-
|2006年2月26日 (日) 11:51‎ || [[wiki:特別:投稿記録/亜ロム|亜ロム]]‎||(2,496バイト) (+108)‎||
|-
|2005年10月26日 (水) 00:36‎ || [[wiki:特別:投稿記録/タケナカタケナカ]]‎||(2,388バイト) (+131)‎||(→‎ウルトラシリーズ：ウルトラマンコスモスを追加)
|-
|2005年10月19日 (水) 13:43‎ || [[wiki:特別:投稿記録/タケナカタケナカ]]‎||(2,257バイト) (+1)‎||(→‎仮面ライダーシリーズ：内部リンク修正)
|-
|2005年10月19日 (水) 06:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Hatsune|Hatsune]]‎||(2,256バイト) (+5)‎||
|-
|2005年9月18日 (日) 13:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(2,251バイト) (0)‎||(いろいろ書き足し)
|-
|2005年9月18日 (日) 13:09‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Katsuya|Katsuya]]‎||(2,251バイト) (+1,098)‎||(いろいろ書き足し)
|-
|2005年9月11日 (日) 05:42‎ || [[wiki:特別:投稿記録/202.224.188.84|202.224.188.84]]‎||(1,153バイト) (+109)‎||(→‎ウルトラシリーズ)
|-
|2005年5月27日 (金) 19:41‎ || [[wiki:特別:投稿記録/61.215.35.32|61.215.35.32]]‎||(1,044バイト) (+111)‎||
|-
|2005年5月7日 (土) 03:16‎ || [[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]]‎||(933バイト) (+123)‎||(→‎概要)
|-
|2005年4月10日 (日) 07:45‎ || [[wiki:特別:投稿記録/Hydy|Hydy]]‎||(810バイト) (+4)‎||(ｓｔｔｙ、Category)
|-
|2005年3月21日 (月) 14:36‎ || [[wiki:特別:投稿記録/211.124.255.133|211.124.255.133]]‎||(806バイト)||(+806)‎
|}

帝都大学

2012-07-31T02:09:47Z

ジャコウネズミ: /* 漫画 */

'''帝都大学'''（ていとだいがく、英称:University of the Imperial City）は、[[wiki:フィクション|フィクション]]作品に登場する架空の[[wiki:日本|日本]]の[[wiki:大学|大学]]（[[wiki:私立大学|私立大学]]）である。

== 一覧 ==
=== 小説 ===
* [[wiki:探偵ガリレオシリーズ|探偵ガリレオシリーズ]] - 湯川学と草薙俊平の出身大学。[[wiki:ガリレオ (テレビドラマ)|テレビドラマ版]]でも同様。『[[wiki:分身 (小説)|分身]]』など、他の[[wiki:東野圭吾|東野圭吾]]作品にも登場している。
* [[wiki:使命と魂のリミット|使命と魂のリミット]] - 物語の主要舞台。テレビドラマ版でも同様。

=== テレビドラマ ===
* [[wiki:スケバン刑事 (ドラマ第1作)|スケバン刑事]] - アイドル研究会が第2回ミス・ティーン水着コンテストを開催した大学。
* [[wiki:相棒相棒]] season7 第10話　元日スペシャル2009 - 瀬田和哉の所
*[[wiki:梅ちゃん先生|梅ちゃん先生]]- [[wiki:2012年|2012年]]（平成24年度前半期）の[[wiki:連続テレビ小説|連続テレビ小説]]の主人公下村梅子の父親が[[wiki:医学部|医学部]]の教授であった大学。

=== 漫画 ===
* [[wiki:スーパードクターK|スーパードクターK]] - KAZUYAの出身大学。続編『[[wiki:K2 (漫画)|K2]]』にも登場。
* [[wiki:ストッパー (漫画)|ストッパー]] - 我王銀次の出身大学。
* [[wiki:喰いタン|喰いタン]] - 新人編集者（武田）の出身大学。
* [[wiki:医龍-Team Medical Dragon-|医龍-Team Medical Dragon-]] - 鬼頭直人や国立笙一郎の出身大学。
* [[wiki:LIAR GAME|LIAR GAME]] - 秋山深一の出身大学。[[wiki:LIAR GAME (テレビドラマ)|テレビドラマ版]]でも同様。
* [[wiki:ALCBANE|ALCBANE]] - 台場巽の所属大学院。

=== テレビアニメ ===
* [[wiki:純情ロマンチカ|純情エゴイスト]] - 準主人公（宇佐見秋彦）や[[wiki:純情エゴイスト|純情エゴイスト]]の主人公（上條弘樹）の出身大学。

=== コンピュータゲーム ===
* [[wiki:EVE ZERO|EVE ZERO]] - 大山遥が図書館の司書。

== 関連項目 ==
* 帝都美術大学 - コンピュータゲーム『[[wiki:狂った果実 (ゲーム)|狂った果実]]』に登場。
* 帝都学園 - 漫画『[[wiki:願いごとは三回|願いごとは三回]]』『[[wiki:D4プリンセス|D4プリンセス]]』『[[wiki:switch (naked ape)|switch]]』に登場。
* 帝都世紀末学園 - ライトノベル『[[wiki:魔女の生徒会長|魔女の生徒会長]]』に登場。
* 帝都学院 - 漫画『[[wiki:ミリオンガール|ミリオンガール]]』に登場。

==学部==
*文学部
**文学科
*法学部
**法律学科
**政治学科
*社会学部
**社会学科
*経済学部
**経済学科
*商学部
**商学科
*外国語学部
**英語学科
**フランス語学科
**ドイツ語学科
**スペイン語学科
**中国語学科
**アラビア語学科
**イタリア語学科
**ロシア語学科
**ポルトガル語学科
**朝鮮語学科
*教育学部
**教育学科
**保育学科
**初等教育学科
**中等教育学科
*観光学部
**観光学科
*不動産学部
**不動産学科
*環境情報学部
**環境情報学科
*総合政策学部
**総合政策学科
*国際学部
**国際学科
*人間科学部
**人間科学科
**人間福祉学科
**健康栄養学科
*美術学部
**美術学科
*音楽学部
**音楽学科
*体育学部
**体育学科
*理工学部
**理工学科
*農林水産学部
**農学科
**地球環境科学科
**水産学科
*医学部
**医学科
*歯学部
**歯学科
*薬学部
**薬学科
*看護学部
**看護学科
*医療学部
**理学療法学科
**作業療法学科
**医用工学科
*海事科学部
**海事科学科
**海事工学科

{| class="wikitable"
|+ [[wiki:帝都大学]]における著作者の表示（履歴継承）
|-
! 編集日時 (UTC) !! 投稿者　!! 記事量及び増減 !! 編集内容の要約
|-
|2012年6月21日 (木) 01:53 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/118.14.69.219|121.92.64.174]] || (2,271バイト) (-79)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2012年5月27日 (日) 23:15 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/210.149.120.67|121.92.64.174]] || (2,350バイト) (+151)‎ ||(→‎テレビドラマ)
|-
|2012年4月18日 (水) 04:56 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/121.92.64.174|121.92.64.174]] || (2,199バイト) (+10)‎ ||(→‎テレビドラマ)
|-
|2012年3月29日 (木) 14:33 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/219.127.31.30|219.127.31.30]] || (2,189バイト) (+35)‎ ||(→‎漫画)
|-
|2012年3月29日 (木) 14:31 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/219.127.31.30|219.127.31.30]] || (2,154バイト) (+50)‎ ||
|-
|2012年3月2日 (金) 09:17 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/123.138.150.3|123.138.150.3]] || (2,104バイト) (+13)‎ ||(→‎テレビドラマ)
|-
|2011年11月5日 (土) 13:46 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/Cthuang|Cthuang]] ||(2,091バイト) (+97)‎ ||(→‎小説)
|-
|2011年7月26日 (火) 06:31 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/114.156.72.236|114.156.72.236]] || (1,994バイト) (-55)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2011年4月4日 (月) 09:01 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/114.156.62.9|114.156.62.9]] || (2,049バイト) (0)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2011年3月16日 (水) 15:59 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/58.98.229.34|58.98.229.34]] || (2,049バイト) (-6)‎ ||
|-
|2011年2月1日 (火) 20:20 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/いろはにほへと|いろはにほへと]] ||(2,055バイト) (+54)‎ ||(→‎漫画：少し加筆。)
|-
|2010年12月11日 (土) 03:42 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/210.170.194.75|210.170.194.75]] || (2,001バイト) (+19)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2010年12月11日 (土) 03:39 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/210.170.194.75|210.170.194.75]] || (1,982バイト) (+69)‎ ||(一覧に「相棒」を追加)
|-
|2010年10月26日 (火) 11:53‎ ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/Akasenbot|Akasenbot]] ||(1,913バイト) (+7)‎ ||(WP:BOTR#スケバン刑事 (実写版)のリンク修正その2)
|-
|2010年8月3日 (火) 05:45 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/60.33.209.248|60.33.209.248]] || (1,906バイト) (+11)‎ ||(加筆)
|-
|2010年7月30日 (金) 08:36 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/121.1.182.233|121.1.182.233]] || (1,895バイト) (+24)‎ ||(→‎小説)
|-
|2010年7月26日 (月) 08:39 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/60.33.209.248|60.33.209.248]] || (1,871バイト) (+144)‎ ||(加筆)
|-
|2010年3月7日 (日) 09:31 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/60.237.41.142|60.237.41.142]] || (1,727バイト) (+36)‎ ||(→‎漫画)
|-
|2009年12月22日 (火) 01:37 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/212.111.199.146|212.111.199.146]] || (1,691バイト) (+503)‎ ||
|-
|2009年10月11日 (日) 11:39‎ ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/221.95.30.140|221.95.30.140]] || (1,188バイト) (+62)‎ ||(→‎小説)
|-
|2009年6月6日 (土) 05:17‎ ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/江口磐世☆|江口磐世☆]] ||(1,126バイト) (+201)‎ ||
|-
|2009年2月12日 (木) 07:14 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/Yo987|Yo987]] ||(925バイト) (+13)‎ ||
|-
|2009年2月11日 (水) 10:11 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/136.141.2.76|136.141.2.76]] || (912バイト) (+912)‎ ||(新規作成)
|}

帝都大学

2012-07-31T02:08:15Z

ジャコウネズミ: wiki:帝都大学 2012年6月21日 (木) 01:53 (UTC) の版から一部（ほぼ全部）転記し加筆。

'''帝都大学'''（ていとだいがく、英称:University of the Imperial City）は、[[wiki:フィクション|フィクション]]作品に登場する架空の[[wiki:日本|日本]]の[[wiki:大学|大学]]（[[wiki:私立大学|私立大学]]）である。

== 一覧 ==
=== 小説 ===
* [[wiki:探偵ガリレオシリーズ|探偵ガリレオシリーズ]] - 湯川学と草薙俊平の出身大学。[[wiki:ガリレオ (テレビドラマ)|テレビドラマ版]]でも同様。『[[wiki:分身 (小説)|分身]]』など、他の[[wiki:東野圭吾|東野圭吾]]作品にも登場している。
* [[wiki:使命と魂のリミット|使命と魂のリミット]] - 物語の主要舞台。テレビドラマ版でも同様。

=== テレビドラマ ===
* [[wiki:スケバン刑事 (ドラマ第1作)|スケバン刑事]] - アイドル研究会が第2回ミス・ティーン水着コンテストを開催した大学。
* [[wiki:相棒相棒]] season7 第10話　元日スペシャル2009 - 瀬田和哉の所
*[[wiki:梅ちゃん先生|梅ちゃん先生]]- [[wiki:2012年|2012年]]（平成24年度前半期）の[[wiki:連続テレビ小説|連続テレビ小説]]の主人公下村梅子の父親が[[wiki:医学部|医学部]]の教授であった大学。

=== 漫画 ===
* [[wiki:スーパードクターK|スーパードクターK]] - KAZUYAの出身大学。続編『[[K2 (漫画)|K2]]』にも登場。
* [[wiki:ストッパー (漫画)|ストッパー]] - 我王銀次の出身大学。
* [[wiki:喰いタン|喰いタン]] - 新人編集者（武田）の出身大学。
* [[wiki:医龍-Team Medical Dragon-|医龍-Team Medical Dragon-]] - 鬼頭直人や国立笙一郎の出身大学。
* [[wiki:LIAR GAME|LIAR GAME]] - 秋山深一の出身大学。[[wiki:LIAR GAME (テレビドラマ)|テレビドラマ版]]でも同様。
* [[wiki:ALCBANE|ALCBANE]] - 台場巽の所属大学院。

=== テレビアニメ ===
* [[wiki:純情ロマンチカ|純情エゴイスト]] - 準主人公（宇佐見秋彦）や[[wiki:純情エゴイスト|純情エゴイスト]]の主人公（上條弘樹）の出身大学。

=== コンピュータゲーム ===
* [[wiki:EVE ZERO|EVE ZERO]] - 大山遥が図書館の司書。

== 関連項目 ==
* 帝都美術大学 - コンピュータゲーム『[[wiki:狂った果実 (ゲーム)|狂った果実]]』に登場。
* 帝都学園 - 漫画『[[wiki:願いごとは三回|願いごとは三回]]』『[[wiki:D4プリンセス|D4プリンセス]]』『[[wiki:switch (naked ape)|switch]]』に登場。
* 帝都世紀末学園 - ライトノベル『[[wiki:魔女の生徒会長|魔女の生徒会長]]』に登場。
* 帝都学院 - 漫画『[[wiki:ミリオンガール|ミリオンガール]]』に登場。

==学部==
*文学部
**文学科
*法学部
**法律学科
**政治学科
*社会学部
**社会学科
*経済学部
**経済学科
*商学部
**商学科
*外国語学部
**英語学科
**フランス語学科
**ドイツ語学科
**スペイン語学科
**中国語学科
**アラビア語学科
**イタリア語学科
**ロシア語学科
**ポルトガル語学科
**朝鮮語学科
*教育学部
**教育学科
**保育学科
**初等教育学科
**中等教育学科
*観光学部
**観光学科
*不動産学部
**不動産学科
*環境情報学部
**環境情報学科
*総合政策学部
**総合政策学科
*国際学部
**国際学科
*人間科学部
**人間科学科
**人間福祉学科
**健康栄養学科
*美術学部
**美術学科
*音楽学部
**音楽学科
*体育学部
**体育学科
*理工学部
**理工学科
*農林水産学部
**農学科
**地球環境科学科
**水産学科
*医学部
**医学科
*歯学部
**歯学科
*薬学部
**薬学科
*看護学部
**看護学科
*医療学部
**理学療法学科
**作業療法学科
**医用工学科
*海事科学部
**海事科学科
**海事工学科

{| class="wikitable"
|+ [[wiki:帝都大学]]における著作者の表示（履歴継承）
|-
! 編集日時 (UTC) !! 投稿者　!! 記事量及び増減 !! 編集内容の要約
|-
|2012年6月21日 (木) 01:53 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/118.14.69.219|121.92.64.174]] || (2,271バイト) (-79)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2012年5月27日 (日) 23:15 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/210.149.120.67|121.92.64.174]] || (2,350バイト) (+151)‎ ||(→‎テレビドラマ)
|-
|2012年4月18日 (水) 04:56 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/121.92.64.174|121.92.64.174]] || (2,199バイト) (+10)‎ ||(→‎テレビドラマ)
|-
|2012年3月29日 (木) 14:33 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/219.127.31.30|219.127.31.30]] || (2,189バイト) (+35)‎ ||(→‎漫画)
|-
|2012年3月29日 (木) 14:31 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/219.127.31.30|219.127.31.30]] || (2,154バイト) (+50)‎ ||
|-
|2012年3月2日 (金) 09:17 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/123.138.150.3|123.138.150.3]] || (2,104バイト) (+13)‎ ||(→‎テレビドラマ)
|-
|2011年11月5日 (土) 13:46 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/Cthuang|Cthuang]] ||(2,091バイト) (+97)‎ ||(→‎小説)
|-
|2011年7月26日 (火) 06:31 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/114.156.72.236|114.156.72.236]] || (1,994バイト) (-55)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2011年4月4日 (月) 09:01 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/114.156.62.9|114.156.62.9]] || (2,049バイト) (0)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2011年3月16日 (水) 15:59 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/58.98.229.34|58.98.229.34]] || (2,049バイト) (-6)‎ ||
|-
|2011年2月1日 (火) 20:20 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/いろはにほへと|いろはにほへと]] ||(2,055バイト) (+54)‎ ||(→‎漫画：少し加筆。)
|-
|2010年12月11日 (土) 03:42 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/210.170.194.75|210.170.194.75]] || (2,001バイト) (+19)‎ ||(→‎一覧)
|-
|2010年12月11日 (土) 03:39 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/210.170.194.75|210.170.194.75]] || (1,982バイト) (+69)‎ ||(一覧に「相棒」を追加)
|-
|2010年10月26日 (火) 11:53‎ ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/Akasenbot|Akasenbot]] ||(1,913バイト) (+7)‎ ||(WP:BOTR#スケバン刑事 (実写版)のリンク修正その2)
|-
|2010年8月3日 (火) 05:45 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/60.33.209.248|60.33.209.248]] || (1,906バイト) (+11)‎ ||(加筆)
|-
|2010年7月30日 (金) 08:36 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/121.1.182.233|121.1.182.233]] || (1,895バイト) (+24)‎ ||(→‎小説)
|-
|2010年7月26日 (月) 08:39 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/60.33.209.248|60.33.209.248]] || (1,871バイト) (+144)‎ ||(加筆)
|-
|2010年3月7日 (日) 09:31 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/60.237.41.142|60.237.41.142]] || (1,727バイト) (+36)‎ ||(→‎漫画)
|-
|2009年12月22日 (火) 01:37 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/212.111.199.146|212.111.199.146]] || (1,691バイト) (+503)‎ ||
|-
|2009年10月11日 (日) 11:39‎ ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/221.95.30.140|221.95.30.140]] || (1,188バイト) (+62)‎ ||(→‎小説)
|-
|2009年6月6日 (土) 05:17‎ ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/江口磐世☆|江口磐世☆]] ||(1,126バイト) (+201)‎ ||
|-
|2009年2月12日 (木) 07:14 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/Yo987|Yo987]] ||(925バイト) (+13)‎ ||
|-
|2009年2月11日 (水) 10:11 ||‎ [[wiki:特別:投稿記録/136.141.2.76|136.141.2.76]] || (912バイト) (+912)‎ ||(新規作成)
|}

城北大学

2012-07-31T01:12:53Z

ジャコウネズミ: wiki:城北大学 2012年6月2日 (土) 07:05 (UTC) の版から一部（ほぼ全部）転記し、新規作成。

'''城北大学'''（じょうほくだいがく）は[[wiki:ドラマ|ドラマ]]や[[wiki:アニメ|アニメ]]などの[[wiki:フィクション|フィクション]]に登場する[[wiki:架空|架空]]の[[wiki:大学|大学]]である。

== 概要 ==
城北大学は[[wiki:城南大学|城南大学]]と同様に実在感のあるネーミングゆえに、フィクション上の架空の大学にしばしば使用される校名である。東京都内に[[wiki:城北|城北地区]]は存在しているが、特に共通したモデルはなく、作品を越えた共通の設定があるわけではない。

[[wiki:城北小学校|城北小学校]]・[[wiki:城北中学校|城北中学校]]・[[wiki:城北高等学校|城北高等学校]]をはじめ、[[wiki:城北学園|城北学園]]・[[wiki:城北幼稚園|城北幼稚園]]・[[wiki:城北保育園|城北保育園]]などは実在している。また[[wiki:城北予備校|城北予備校]]も実在していた。

なお、[[wiki:城西大学|城西大学]]や[[wiki:城東高等学校|城東高等学校]]は実在するが、城東大学は実在しない。

== 城北大学の登場するフィクション ==
=== 仮面ライダーシリーズ ===
* [[wiki:仮面ライダー|仮面ライダー]] とそのコミカライズ作品である[[wiki:仮面ライダー (漫画)|仮面ライダー漫画版]]に、主人公･本郷猛が通う大学として登場。TVシリーズでは第1話限りの設定で、以後[[wiki:城南大学|城南大学]]に変更されるが、その後シリーズ中にしばしば同じ校名の大学が登場した<ref> [[wiki:仮面ライダーX|仮面ライダーX]]、[[wiki:仮面ライダーアマゾン|仮面ライダーアマゾン]]、 [[wiki:仮面ライダー (スカイライダー)|仮面ライダー (スカイライダー)]]、[[wiki:仮面ライダーアギト|仮面ライダーアギト]]、詳細は各作品の記事を参照</ref>。

=== その他 ===
* [[wiki:福家警部補の挨拶|福家警部補の挨拶]] - 第2話『オッカムの剃刀』の主要人物たちが勤める大学。
* 『あの時分』 - [[wiki:国木田独歩|国木田独歩]]の短編小説。
* KOKUYOの履歴書用紙B5判の前田賢太郎が在学中の大学である。

=== ゲーム ===
* [[wiki:SFアドベンチャー ZERO ONE SPSF|アドベンチャー ZERO ONE SP]] - 主要な舞台の一つ。

== 注釈 ==
<references/>

{| class="wikitable"
|+ 履歴の継承及び著作者の表示
|-
! 引用元または著作者
! 継承した版または編集日時 (UTC)
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/121.114.103.74|121.114.103.74]] || 2012年6月2日 (土) 07:05‎
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/118.8.33.152|118.8.33.152]] || 2011年1月28日 (金) 10:12
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/Catch1983|Catch1983]] || 2010年1月18日 (月) 14:08‎
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]] || 2009年9月20日 (日) 04:01
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]] || 2009年9月20日 (日) 03:58
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/貧乏神博士|貧乏神博士]] || 2009年9月20日 (日) 03:45‎
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/121.3.120.165|121.3.120.165]] || 2009年7月10日 (金) 13:15‎
|-
|[[wiki:城南大学]] || 2009年5月19日 (火) 12:10 の版
|}

極東高校

2012-07-30T14:55:57Z

ジャコウネズミ: wiki:極東高校 2012年7月28日 (土) 08:39 (UTC) の版から一部（ほぼ全部）転記し、新規作成。

'''極東高校'''（きょくとうこうこう）とは、複数の作品において校名として登場する架空の高校である。

== 概要 ==
「極東高校」という名称は、『[[wiki:喧嘩番長|喧嘩番長]]』、『[[wiki:ろくでなしBLUES|ろくでなしBLUES]]』などにおいて、不良である登場人物の在籍する高校として作品に登場している。また、『[[wiki:柔道讃歌|柔道讃歌]]』、『[[wiki:打ち込め! 青春|打ち込め! 青春]]』など、格闘技をはじめとするスポーツを主題とした作品にも「極東高校」の名称が登場している。この他、『私立極東高校』という名のウェブサイトがある<ref>[http://www.kyokuto-koukou.jp/ 私立極東高校]. 2012年7月28日閲覧。</ref>。

== 極東高校が登場または設定として存在している作品 ==

* [[wiki:喧嘩番長|喧嘩番長]] ([[wiki:コンピュータゲーム|コンピュータゲーム]]) - 田中ヤスオが[[wiki:番長|番長]]、佐々木レイナが[[wiki:スケバン|スケバン]]を張っている高校。[[wiki:喧嘩番長 (実写版)|喧嘩番長 (実写版)]] でも彼らの在籍校とされている。
::[[wiki:喧嘩番長2 フルスロットル|喧嘩番長2 フルスロットル]] ([[wiki:コンピュータゲーム|コンピュータゲーム]]) - では武田トモヤ、加藤葉子が在籍している。
* [[wiki:ビー・バップ・ハイスクール高校与太郎完結篇|ビー・バップ・ハイスクール高校与太郎完結篇]] ([[wiki:映画|映画]]) - 愛徳高校と極東高校の抗争が描かれている。丸野政次が在籍している高校。
* [[wiki:ろくでなしBLUES|ろくでなしBLUES]] ([[wiki:漫画|漫画]]) - 辰吉保栄、川島清志郎ら[[wiki:ヤンキー|ヤンキー]]たちが在籍している高校。
* [[wiki:湘南純愛組!]] ([[wiki:漫画|漫画]]) - 主人公[[wiki:鬼塚英吉|鬼塚英吉]]が在籍している高校。
* [[wiki:GTO (漫画)|GTO (漫画)]] - 神堂寺郁也が頭として在籍している高校。
* [[wiki:柔道讃歌|柔道讃歌]] ([[wiki:漫画|漫画]]) - 巴突進太のライバル帯刀省吾が柔道部主将を務めている高校。
* [[wiki:打ち込め! 青春|打ち込め! 青春]] ([[wiki:テレビドラマ|テレビドラマ]]) - 小野勝（剣道部部長）や大曾根忠雄（剣道部員）が在籍している高校。
* [[wiki:ハンマーセッション!|ハンマーセッション!]] ([[wiki:漫画|漫画]]) - 第9話に登場する佐久間が在籍している高校。
* [[wiki:アイスマン (漫画)|アイスマン (漫画)]] - 第3巻にアイスホッケーの2回戦の対戦相手の学校名として登場する<ref>[http://www.ebookjapan.jp/ebj/book/60015220.html?dealerid=30048 大目録.com]. 2012年7月28日閲覧。</ref>。
* 私立極東高校 ([[wiki:ウェブサイト|ウェブサイト]])

== 出典 ==
<references />

{| class="wikitable"
|+ 履歴の継承及び著作者の表示
|-
! 引用元または著作者
! 継承した版または編集日時 (UTC)
|-
|[[wiki:喧嘩番長]] || 2012年7月28日 (土) 08:13 の版
|-
|[[wiki:喧嘩番長 (実写版)]] || 2012年4月26日 (木) 12:33 の版
|-
|[[wiki:喧嘩番長2 フルスロットル]] || 2012年5月9日 (水) 02:09 の版
|-
|[[wiki:ビー・バップ・ハイスクール高校与太郎完結篇]] || 2012年3月27日 (火) 19:25 の版
|-
|[[wiki:ろくでなしBLUES]] || 2012年7月20日 (金) 10:52‎ の版
|-
|[[wiki:湘南純愛組!]] || 2012年7月21日 (土) 00:47 の版
|-
|[[wiki:鬼塚英吉]] || 2012年7月4日 (水) 04:26‎ の版
|-
|[[wiki:GTO (漫画)]] || 2012年7月24日 (火) 13:57 の版
|-
|[[wiki:柔道讃歌]] || 2012年6月10日 (日) 12:35 の版
|-
|[[wiki:打ち込め! 青春]] || 2012年7月15日 (日) 12:15 の版
|-
|[[wiki:ハンマーセッション!]] || 2012年7月25日 (水) 12:21 の版
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/ジャコウネズミ|ジャコウネズミ]] || 2012年7月28日 (土) 08:39
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/ガムテープ|ガムテープ]] || 2011年10月11日 (火) 11:51
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/220.110.6.101|220.110.6.101]] || 2009年9月24日 (木) 12:53
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/Funky GUY|Funky GUY]] || 2006年9月15日 (金) 01:58‎ - 2006年9月16日 (土) 03:14
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/Nevylax|Nevylax]] || 2006年9月14日 (木) 06:22‎
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/203.104.120.222|203.104.120.222]] || 2006年9月14日 (木) 05:34 - 2006年9月14日 (木) 06:17
|-
|[[wiki:特別:投稿記録/Funky GUY|Funky GUY]] || 2006年9月14日 (木) 05:07 - 2006年9月14日 (木) 05:18
|}

VOCALOIDの発音

2012-07-08T05:45:47Z

ジャコウネズミ: Revert against deletion.

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-07-08T02:30:36Z

ジャコウネズミ: Revert against deletion.

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-07-07T22:19:21Z

ジャコウネズミ: 参考：VOCALOID による演奏

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

　参考：VOCALOID による演奏（[http://www.youtube.com/watch?v=4e7uRAE6VGg 英語DB]、[http://www.youtube.com/watch?v=aTXtL2Nox3o 日本語DB]）

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

利用者・トーク:防人/過去ログ01

2012-07-07T04:02:26Z

ジャコウネズミ: /* 謝辞 */ 新しい節

VOCALOIDの発音

2012-07-07T03:57:46Z

ジャコウネズミ: Warning

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-07-07T02:33:18Z

ジャコウネズミ: Revert against deletion.

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセントとは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-06-28T09:06:33Z

ジャコウネズミ:

VOCALOIDの発音

2012-06-27T02:33:40Z

ジャコウネズミ: スペイン語の [x] 音素について修正・加筆。

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''、西語 '''J'''or'''g'''e）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] 西語: '''J'''or'''g'''e [<tt class="SAMPA">xo4xe</tt>]、ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセント発音とは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-06-27T02:20:35Z

ジャコウネズミ:

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar、）に該当する子音音素がなく、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''）、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセント発音とは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-06-26T13:02:51Z

ジャコウネズミ: 器楽発音追記

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar、）、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''）に該当する子音音素がなく、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセント発音とは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|[n e], [m e]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a], [h o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|[g o], [b o]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-06-25T02:56:01Z

ジャコウネズミ:

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar、）、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''）に該当する子音音素がなく、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセント発音とは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fon "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nOx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kOmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khO:mt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-06-25T02:46:07Z

ジャコウネズミ:

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar、）、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''）に該当する子音音素がなく、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセント発音とは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fOn "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nQx "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nQhw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kQmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khQmt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}

VOCALOIDの発音

2012-06-25T02:41:18Z

ジャコウネズミ:

<div style="margin:0.5em 0; background-color:#fdfddd; border:1px solid #777; padding:5px; font-size:100%; line-height:1.3" class="noprint"><big>'''独自研究'''</big>：この記事や節の内容は「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]」です。記事を使用される方は、ご留意ください。（[[Template:独自研究|このテンプレートについて]]）</div>

<center>'''Yourpediaには「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]を載せてはいけない」というルールは、ありません。それに、そもそも「[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]です」と断定する根拠がありません。'''</center>

'''VOCALOIDの発音'''（ボーカロイドのはつおん）とは、[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]<ref group="注">ヤマハ株式会社が開発した音声合成技術及びその応用製品の総称（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:VOCALOID|VOCALOID]]」による）。</ref>の発音を自然言語に近似させるための各編集者の知識を、VOCALOIDの発音記号入力の基礎となっている<ref group="注">VOCALOIDの発音記号入力の基礎をX-SAMPAとする説は初稿投稿者の独自研究に帰する。</ref>かも知れない[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]<ref group="注">[[wiki:SAMPA|SAMPA]]の変種で、[[wiki:1995年|1995年]]にロンドン大学の音声学教授ジョン・C・ウェルズによって開発された総ての[[wiki:国際音声記号|国際音声記号]]の文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表すことができる発音記号の表記法（日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」による）。</ref>を軸として集積させた独自研究の集合体である。

多くの閲覧者による編集を歓迎している項目である。

== 概要 ==

日本語DBや英語DBのVOCALOIDライブラリに歌唱させる言語はそのライブラリのDBの言語とは限らない<ref group="注">DBはdatabase（データベース）の略。</ref>。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、フィンランド語、マジャール語（ハンガリー語）、ラテン語などのDBをもつライブラリは存在していない<ref name="genzai" group="注">2012年6月現在。</ref>。また、複数の言語DBライブラリを混用して同じ言語を発音させたり、日本語DBライブラリに英語、英語DBライブラリに日本語を発音させた作品もある。また、VOCALOIDを楽器として使用した器楽作品もある。現在、英語DBのユーザー辞書登録機能を利用し、英語DBライブラリに日本語を発音させる支援ツールや<ref>[http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]</ref>、英語DBライブラリで多言語を包括する発音の流し込みを支援するツールが開発されている<ref>[http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]</ref>。一方、日本語DBにはユーザー辞書登録機能がなく、他言語を発音させる手法は、主に作品を作る者の経験則として存在し、情報が共有されているとは言い難いのが現状である。

本項目では、上記の課題について包括的に取り上げ、共有できる情報として記述することを意図とする。

== VOCALOIDで使用する発音記号の特徴 ==

*文字記号を[[wiki:ASCII|ASCII]]文字のみで表す点と基本的な音素記号については[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]に類似している。
*二重母音や[[wiki:R音性母音|R音性母音]]専用の発音記号（英語DB用発音記号）や、バックスラッシュ（\）の代わりに（\）を用いる（日本語DB用発音記号）など、[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]や[[wiki:SAMPA|SAMPA]]と比較すると、各国語の特性に合わせてアレンジまたはカスタマイズされている。
*音素の微細かつ厳密な峻別については省略または簡素化されている。

== X-SAMPAの特徴 ==
''　　　　詳細は「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」を参照''

*国際音声記号（IPA）において小文字ラテン文字で表される音価は、X-SAMPAにおいても同じ文字で表す。
*X-SAMPAは、新しいシンボルを作成するためにエスケープ文字としてシンボルに続くバックスラッシュを使用する。例えば、<tt class="SAMPA">O</tt> は <tt class="SAMPA">O\</tt> とは区別される別個の音である。
*補助記号はシンボルの後に置く。このときシンボルとの間にアンダースコア"<tt>_</tt>"を置く。ただし"<tt class="SAMPA">~</tt>"([[wiki:鼻音化|鼻音化]]) 、"<tt class="SAMPA">=</tt>"(成節用)、"`"([[wiki:そり舌音|そり舌音]]と[[wiki:R音性母音|R音性母音]])の場合"_"を必要としない。
*アンダースコア"_"はまた、IPAにおける連結線を表す。
*数 <tt class="SAMPA">_1</tt> から <tt class="SAMPA">_6</tt> は、言語に特有の[[wiki:声調|声調]]番号用表記としての発音区別符号である。

== VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較 ==

VOCALOID音声ライブラリのDBとしては英語、スペイン語（西語）、日本語、韓国語がある<ref name="genzai" group="注" />。これら4言語においては、[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]（例：仏語 t'''u'''）、[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]（例：独語 h'''ü'''bsch）、[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]（例：仏語 d'''eu'''x）、[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]（例：仏語 n'''eu'''f、独語 H'''ö'''lle）に該当する母音音素がない。また、[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: la'''ty'''ak）、[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]（例：ハンガリー語: ma'''gy'''ar、）、[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]（例：独語 wa'''ch'''）に該当する子音音素がなく、[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]（例：伊語 fami'''gli'''a、西語 pae'''ll'''a）を音素として持っているVOCALOIDライブラリは西語DBに限られる。加えて日本語においては、終子音がなく（発話においての無声化は存在する）、「ん」以外において子音の後に必ず母音を伴う構造（開音節）を持つことが、日本語DBのライブラリに他言語を発音させることを困難にしている。従って、VOCALOID音声ライブラリのDBに収録されていない音素を発音させるに当たっては、最も近似した音素で代用するとともに、ある程度の違いについては割り切ることが肝要となる。

なお、VOCALOIDのResonance1パラメータとResonance2パラメータを調整することにより、あ [a]、い [i]、う [M]、え [e]、お [o] の5種の母音音素しかない日本語音声ライブラリに、より英語に近い母音の発音をさせる試みがなされている<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3814210 【ブリティッシュKAITO】レゾナンス考【Greensleeves】] ギフトP、niconico。</ref><ref>[http://ventuscaeruleus.blog104.fc2.com/blog-entry-46.html Nb Lab. Resonance考察 2008年6月30日] ギフトP、FC2ブログ。</ref>。しかし、この考え方をVOCALOID2以降においてOPEパラメータ、CLEパラメータおよびBRIパラメータに置き換えて応用できるかは不明である。

以下に、VOCALOIDで使用する発音記号とX-SAMPAとの比較を軸に、VOCALOID音声ライブラリのDB言語以外の音素を発音させる際の近似的発音とその一致、および関連する知識やテクニックを一覧表に集約する。

ヨーロッパ諸言語の綴りと発音の関係については[[VOCALOIDの発音#諸言語の"I'm George."による比較|下記]]の諸言語へのWikipedia記事へのリンクも参照されたい。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! colspan="13" | 子音<ref group="注">多くの言語が、無声破裂音 p, t, k、有声破裂音 b, d, g、無声摩擦音 s、有声摩擦音 z、鼻音 m, n 半子音 j, w の子音音素を持つ。一方でラテン文字による表記における l, r, f, v, c, h, x の発音や[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記で [S], [Z] として表される子音の表記については言語間の差異が大きい。</ref><ref group="注">多くの言語が多重子音をもつ。その中には、各言語の体系においては単一の子音として扱われているものもある。[ts], [dz], [tS], [dZ], [ks], [gz], [kw], [kv], [pf] などは[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による表記では全て二重子音となる。例えば、ドイツ語の「pflanzt」（植えられた、の意）は[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]による発音表記では [pflantst] となり、始子音が三重子音、終子音が四重子音である。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1">[http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA]</ref><ref name="referenceofX-SAMPA2">[http://www.diku.dk/hjemmesider/studerende/thorinn/xsamchart.gif X-SAMPA to IPA comparison chart]</ref>
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji">本項編集者の[[wiki:Wikipedia:独自研究は載せない|独自研究]]</ref>
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA">日本語版Wikipedia 項目「[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]」</ref>
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia">名称欄に示された[http://ja.wikipedia.org/ 日本語版Wikipedia]内の各項目</ref><ref name="VOCALOID3manual">VOCALOID3 取扱説明書、pp. 139-146。</ref>
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|4
|class="IPA"|ɾ
|l0
|○
|4
|◎
|4
|◎
|r
|◎
|[[wiki:歯茎はじき音|歯茎はじき音]]
|スペイン語: pe'''r'''o、日本語: '''ら'''行（語の途中） イギリス英語: merry [<tt class="SAMPA">mE4I</tt>]、アメリカ英語: petal [<tt class="SAMPA">pE4@l</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|5
|class="IPA"|ɫ
|l
|◎
|o
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:軟口蓋歯茎側面接近音|軟口蓋歯茎側面接近音]]<ref group="注"><tt class="SAMPA">_e</tt>も見よ。</ref>
|英語: mi'''l'''k [<tt class="SAMPA">mI5k</tt>] (dark L)
|
|-
|class="SAMPA"|<\
|class="IPA"|ʢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声喉頭蓋摩擦音|有声喉頭蓋摩擦音]](接近音)
|アラビア語の方言に見られる
|
|-
|class="SAMPA"|>\
|class="IPA"|ʡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:喉頭蓋破裂音|喉頭蓋破裂音]]
|
|咳払いの音に近い。
|-
|class="SAMPA"|?
|class="IPA"|ʔ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:声門破裂音|声門破裂音]]
|ドイツ語の“Verein”、デンマーク語の“stod”
|トラック分割または直前に [sil] のノートを作成して前の音との発音の切れ目を表現。
|-
|class="SAMPA"|?\
|class="IPA"|ʕ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声咽頭摩擦音|有声咽頭摩擦音]](接近音)
|アラビア語: عين ('''‘'''ayn) [<tt class="SAMPA">?\ajn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|b
|class="IPA"|b
|b, bh
|◎
|b
|◎
|b
|◎
|b, bp
|○
|[[wiki:有声両唇破裂音|有声両唇破裂音]]
|英語: '''b'''ed [<tt class="SAMPA">bEd</tt>]、フランス語: '''b'''on [<tt class="SAMPA">bo~</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「b」、キリル文字「<tt class="ru">б</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|b_<
|class="IPA"|ɓ
|bh
|○
|b
|○
|b
|○
|bp
|○
|[[wiki:両唇入破音|両唇入破音]]
|
|[b] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|B
|class="IPA"|β
|b
|△
|B
|◎
|b'
|〇
|b
|○
|[[wiki:有声両唇摩擦音|有声両唇摩擦音]]
|スペイン語: ca'''b'''o [<tt class="SAMPA">"kaBo</tt>]、ポルトガル語：fa'''v'''or [<tt class="SAMPA">fa"Bor</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|B\
|class="IPA"|ʙ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇ふるえ音|両唇ふるえ音]]
|唇をぶるぶると振るわせた音
|
|-
|class="SAMPA"|c
|class="IPA"|c
|k tS
|△
|k tS
|△
|tS
|△
|c
|○
|[[wiki:無声硬口蓋破裂音|無声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: la'''ty'''ak [<tt class="SAMPA">lQcQk</tt>]・'''tj'''、チェコ語・スロバキア語: '''Ť'''
|速いパッセージ等では [tS] でよい（英語DB）。入力記号 [c] は [tS] または [t'] に相当（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|C
|class="IPA"|ç
|h j
|△
|x
|〇
|C
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声硬口蓋摩擦音|無声硬口蓋摩擦音]]
|ドイツ語: i'''ch''' [<tt class="SAMPA">iC</tt>]、日本語: '''ひゃ'''行
|ひゃひひゅひぇひょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|d
|class="IPA"|d
|d, dh
|◎
|d
|◎
|d
|◎
|d, dp
|○
|[[wiki:有声歯茎破裂音|有声歯茎破裂音]]
|英語: '''d'''og [<tt class="SAMPA">dQg</tt>]、フランス語: '''d'''oigt [<tt class="SAMPA">dwa</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ラテン文字「d」、キリル文字「<tt class="ru">д</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|d`
|class="IPA"|ɖ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声そり舌破裂音|有声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: bo'''rd''' [<tt class="SAMPA">b}:d`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|d_<
|class="IPA"|ɗ
|dh
|○
|d
|○
|d
|○
|dp
|○
|[[wiki:歯茎入破音|歯茎入破音]]
|
|[d] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|D
|class="IPA"|ð
|D
|◎
|D
|〇
|d
|△
|d
|△
|[[wiki:有声歯摩擦音|有声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''en [<tt class="SAMPA">DE:n</tt>]
|[dz] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|f
|class="IPA"|f
|f
|◎
|f
|◎
|p\
|△
|h
|△
|[[wiki:無声唇歯摩擦音|無声唇歯摩擦音]]
|英語: '''f'''ive [<tt class="SAMPA">faIv</tt>]、フランス語: '''f'''emme [<tt class="SAMPA">fam</tt>]
|ラテン文字「f」、キリル文字「<tt class="ru">ф</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|F
|class="IPA"|ɱ
|m
|○
|m
|〇
|N\
|○
|m
|○
|[[wiki:唇歯鼻音|唇歯鼻音]]
|英語: e'''m'''phasis [<tt class="SAMPA">"EFf@sIs</tt>]（速い発話で、[<tt class="SAMPA">"Emf@sIs</tt>] とも発音する）
|
|-
|class="SAMPA"|g
|class="IPA"|g
|g, gh
|◎
|g
|◎
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:有声軟口蓋破裂音|有声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''g'''o [<tt class="SAMPA">g@U</tt>]、フランス語: lon'''gu'''e [<tt class="SAMPA">lo~g</tt>]
|母音に挟まれたときに有声化（韓国語DB）。ライブラリの発音はやや鼻濁音気味（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">г</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「g」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|g_<
|class="IPA"|ɠ
|g, gh
|○
|g
|○
|g
|○
|g, gp
|○
|[[wiki:軟口蓋入破音|軟口蓋入破音]]
|
|[g] の[[wiki:入破音|入破音]]
|-
|class="SAMPA"|G
|class="IPA"|ɣ
|g
|○
|G
|◎
|g
|〇
|g
|○
|[[wiki:有声軟口蓋摩擦音|有声軟口蓋摩擦音]]
|スペイン語: fue'''g'''o [<tt class="SAMPA">"fweGo</tt>], ギリシア語: '''γ'''αμα [<tt class="SAMPA">"Gama</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|G\
|class="IPA"|ɢ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声口蓋垂破裂音|有声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|G\_<
|class="IPA"|ʛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:口蓋垂入破音|口蓋垂入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|h
|class="IPA"|h
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:無声声門摩擦音|無声声門摩擦音]]
|英語: '''h'''ouse [<tt class="SAMPA">haUs</tt>]
|語頭の [h]。「ひ」は [C i] となり、[h i] の音は発音できない（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|h\
|class="IPA"|ɦ
|h
|◎
|x
|〇
|h
|◎
|h
|◎
|[[wiki:有声声門摩擦音|有声声門摩擦音]]
|英語: be'''h'''ind [<tt class="SAMPA">bI"h\aInd</tt>]
|語の途中の声帯の不完全な振動を伴う [h]。
|-
|class="SAMPA"|H
|class="IPA"|ɥ
|j
|○
|j u
|〇
|j M
|△
|ui, ue
|◎
|[[wiki:有声両唇硬口蓋接近音|有声両唇硬口蓋接近音]]
|フランス語: h'''u'''it [<tt class="SAMPA">Hi</tt>]
|[I] でもよい（英語DB）。
|-
|class="SAMPA"|H\
|class="IPA"|ʜ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声喉頭蓋摩擦音|無声喉頭蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|j
|class="IPA"|j
|j
|◎
|j
|◎
|j
|◎
|備考参照
|◎
|[[wiki:硬口蓋接近音|硬口蓋接近音]]
|英語: '''y'''es [<tt class="SAMPA">jEs</tt>]、フランス語: '''y'''eux [<tt class="SAMPA">j2</tt>]、ロシア語 '''й''' ・ '''е''', '''ё''', '''ю''', '''я''' ロシア語の子音に軟音化（[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]）多数あり（<tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt>も参照）
|[ja], [je], [je], [jo], [ju], [j7] として収録（韓国語DB）。 [C], [J], [S], [Z] および[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音 <tt class="SAMPA">(' 或 _j)</tt> も参照。また、「tS」,「dZ」も収録されている（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|j\
|class="IPA"|ʝ
|l y
|○
|j\
|◎
|j
|○
|j 参照
|△
|[[wiki:有声硬口蓋摩擦音|有声硬口蓋摩擦音]]
|ギリシャ語: γει? [<tt class="SAMPA">j\a</tt>]、feu'''ill'''e [<tt class="SAMPA">f9j\/</tt>]、ハンガリー語: '''ly'''・'''lj'''
|[j] でもよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J
|class="IPA"|ɲ
|N n j
|△
|J
|◎
|J
|◎
|n
|△
|[[wiki:硬口蓋鼻音|硬口蓋鼻音]]
|スペイン語: a'''ñ'''o [<tt class="SAMPA">"aJo</tt>]、ハンガリー語 '''ny'''・'''nj'''、クロアチア語 '''nj'''
|速いパッセージ等では [n j] でよい（英語DB）。にゃににゅにぇにょで入力可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\
|class="IPA"|ɟ
|g dZ
|△
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声硬口蓋破裂音|有声硬口蓋破裂音]]
|ハンガリー語: e'''gy''' [<tt class="SAMPA">EJ\</tt>]・'''gj'''
|速いパッセージ等では [dZ] でよい（英語DB）。速いパッセージ等では [D] でよい（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|J\_<
|class="IPA"|ʄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋入破音|硬口蓋入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|k
|class="IPA"|k
|k, kh
|◎
|k
|◎
|k
|◎
|k, g'
|◎
|[[wiki:無声軟口蓋破裂音|無声軟口蓋破裂音]]
|英語: '''c'''at [<tt class="SAMPA">k{t</tt>]、スペイン語: '''c'''arro
|激音 [k] は英語DBの帯気音 [kh] に近い（韓国語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">к</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「k」をほとんど用いない言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|K
|class="IPA"|ɬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声歯茎側面摩擦音|無声歯茎側面摩擦音]]
|ウェールズ語: '''ll'''aw
|
|-
|class="SAMPA"|K\
|class="IPA"|ɮ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声歯茎側面摩擦音|有声歯茎側面摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|l
|class="IPA"|l
|l
|◎
|l
|◎
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面接近音|歯茎側面接近音]]
|英語: '''l'''ay [<tt class="SAMPA">leI</tt>]、フランス語: ma'''l''' [<tt class="SAMPA">mal</tt>]
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。キリル文字「<tt class="ru">л</tt>」の一般的発音（ラテン文字「l」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|l`
|class="IPA"|ɭ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌側面接近音|そり舌側面接近音]]
|スウェーデン語: pa'''rl'''a [<tt class="SAMPA">p{:l`a</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|l\
|class="IPA"|ɺ
|l0
|◎
|l
|〇
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:歯茎側面はじき音|歯茎側面はじき音]]
|日本語: '''ら'''行（語頭など）
|
|-
|class="SAMPA"|L
|class="IPA"|ʎ
|l l0 j
|△
|L
|◎
|4'
|△
|r
|△
|[[wiki:硬口蓋側面接近音|硬口蓋側面接近音]]
|イタリア語: fami'''gli'''a [<tt class="SAMPA">fa"miLLa</tt>]、クロアチア語 '''lj'''
|速いパッセージ等では [l0 j] でよい（英語DB）。 西語の「ll」の発音は基本 [<tt class="SAMPA">L</tt>] だが、[<tt class="SAMPA">j</tt>] や [<tt class="SAMPA">j\</tt>] ・ [<tt class="SAMPA">Z</tt>] にもなるなど幅が広い。
|-
|class="SAMPA"|L\
|class="IPA"|ʟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋側面接近音|軟口蓋側面接近音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|m
|class="IPA"|m
|m
|◎
|m
|◎
|m
|◎
|m, mp
|◎
|[[wiki:両唇鼻音|両唇鼻音]]
|英語: '''m'''ouse [<tt class="SAMPA">maUs</tt>]、フランス語: ho'''mm'''e [<tt class="SAMPA">Om</tt>]
|ラテン文字「m」、キリル文字「<tt class="ru">м</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|M\
|class="IPA"|ɰ
|w
|〇
|w
|◎
|w
|◎
|Mi 備考
|◎
|[[wiki:軟口蓋接近音|軟口蓋接近音]]
|朝鮮語: '''의''' [<tt class="SAMPA">M\i</tt>]、日本語の'''わ'''行
|[Mi] と i 音を伴って収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|n
|class="IPA"|n
|n
|◎
|n
|◎
|n
|◎
|n, np
|◎
|[[wiki:歯茎鼻音|歯茎鼻音]]
|英語: '''n'''o [<tt class="SAMPA">n@U</tt>]、フランス語: '''n'''on [<tt class="SAMPA">no~</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 キリル文字「<tt class="ru">н</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「n」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|n`
|class="IPA"|ɳ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:そり舌鼻音|そり舌鼻音]]
|スウェーデン語: ho'''rn''' [<tt class="SAMPA">h2:n`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|N
|class="IPA"|ŋ
|N
|◎
|n
|△
|N
|◎
|N
|◎
|[[wiki:軟口蓋鼻音|軟口蓋鼻音]]
|英語: thi'''ng''' [<tt class="SAMPA">TIN</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。 鼻濁音の子音としても使えるが、クリプトン社製のライブラリでは「が行」の発音のままの方がより自然である。
|-
|class="SAMPA"|N\
|class="IPA"|ɴ
|N
|○
|n
|△
|N\
|◎
|N
|○
|[[wiki:口蓋垂鼻音|口蓋垂鼻音]]
|日本語: さ'''ん''' [<tt class="SAMPA">saN\</tt>]
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|O\
|class="IPA"|ʘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:両唇吸着音|両唇吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|p
|class="IPA"|p
|p, ph
|◎
|p
|◎
|p
|◎
|p, b'
|◎
|[[wiki:無声両唇破裂音|無声両唇破裂音]]
|英語: ho'''p''' [<tt class="SAMPA">hQp</tt>]、フランス語: '''p'''ose [<tt class="SAMPA">po:z</tt>]、スペイン語: '''p'''erro
|激音 [p] は英語DBの帯気音 [ph] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「p」、キリル文字「<tt class="ru">п</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|p\
|class="IPA"|ɸ
|h
|○
|x
|△
|p\
|◎
|h
|○
|[[wiki:無声両唇摩擦音|無声両唇摩擦音]]
|日本語: '''ふ'''く [<tt class="SAMPA">p\M_0kM</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|P (或 v\)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|q
|class="IPA"|q
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声口蓋垂破裂音|無声口蓋垂破裂音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|r
|class="IPA"|r
|R
|◎
|rr
|◎
|4 d
|○
|r
|△
|[[wiki:歯茎ふるえ音|歯茎ふるえ音]]
|スペイン語: pe'''rr'''o [<tt class="SAMPA">"pero</tt>]、ハンガリー語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]、クロアチア語 '''r''' [<tt class="SAMPA">r</tt>]
|音素がないライブラリもある（英語DB）。いわゆる巻き舌音。 キリル文字「<tt class="ru">р</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「r」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|r`
|class="IPA"|ɽ
|r
|○
|r
|◎
|4
|◎
|r
|○
|[[wiki:そり舌はじき音|そり舌はじき音]]
|日本語の'''ら'''行（母音に挟まれたとき）
|[l], [rp] もある（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\
|class="IPA"|ɹ
|r
|◎
|r
|○
|4
|○
|r
|○
|[[wiki:歯茎接近音|歯茎接近音]]
|英語: '''r'''ed [<tt class="SAMPA">r\Ed</tt>]
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|r\`
|class="IPA"|ɻ
|r
|◎
|r
|○
|4
|〇
|r
|○
|[[wiki:そり舌接近音|そり舌接近音]]
|アメリカ英語 '''r'''
|子音の前に [M] を付加するとより近似する（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|R
|class="IPA"|ʁ
|@
|△
|G
|△
|o
|△
|7
|△
|[[wiki:有声口蓋垂摩擦音|有声口蓋垂摩擦音]]
|フランス語: '''r'''oi [<tt class="SAMPA">Rwa</tt>]
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|R\
|class="IPA"|ʀ
|g h
|△
|x
|○
|h
|△
|h
|△
|[[wiki:口蓋垂ふるえ音|口蓋垂ふるえ音]]
|南部フランス語: '''r'''
|舞台語では歯茎ふるえ音（巻き舌音）となる。
|-
|class="SAMPA"|s
|class="IPA"|s
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|s
|◎
|[[wiki:無声歯茎摩擦音|無声歯茎摩擦音]]
|英語: '''s'''eem [<tt class="SAMPA">si:m</tt>]、フランス語: '''s'''e'''ss'''ion [<tt class="SAMPA">se.sjo~</tt>] ハンガリー語 '''sz'''、クロアチア語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s</tt>] ・ '''c''' [<tt class="SAMPA">ts</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">с</tt>」の一般的な発音（ラテン文字圏では「s」を[S]と発音する言語もある）。
|-
|class="SAMPA"|s`
|class="IPA"|ʂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌摩擦音|無声そり舌摩擦音]]
|ポーランド語 '''sz'''、スウェーデン語、ノルウェー語など ''' rs''' 中国語（ピンイン） '''sh''' [<tt class="SAMPA">s`</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|s\
|class="IPA"|ɕ
|S
|○
|T
|△
|S
|◎
|s
|○
|[[wiki:無声歯茎硬口蓋摩擦音|無声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語 '''し'''、朝鮮語　'''시'''、ボーランド語 '''ś'''nieg ハンガリー語 '''s''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>] ・ '''cs''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>] 中国語（ピンイン） '''x''' [<tt class="SAMPA">s\</tt>], '''j''' [<tt class="SAMPA">ts\</tt>], '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|S
|class="IPA"|ʃ
|S
|◎
|T
|△
|S
|○
|s
|△
|[[wiki:無声後部歯茎摩擦音|無声後部歯茎摩擦音]]
|英語: '''sh'''ip [<tt class="SAMPA">SIp</tt>]、ドイツ語: '''s'''tein [<tt class="SAMPA">StaIn</tt>] クロアチア語 '''š''' [<tt class="SAMPA">S</tt>] ・ '''č''' [<tt class="SAMPA">tS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|t
|class="IPA"|t
|t, th
|◎
|t
|◎
|t
|◎
|t, d'
|◎
|[[wiki:無声歯茎破裂音|無声歯茎破裂音]]
|英語: '''t'''oo [<tt class="SAMPA">t_hu</tt>]、フランス語: ra'''t'''e [<tt class="SAMPA">Rate</tt>]、スペイン語: '''t'''uyo
|激音 [t] は英語DBの帯気音 [th] に近い（韓国語DB）。ラテン文字「t」、キリル文字「<tt class="ru">т</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|t`
|class="IPA"|ʈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声そり舌破裂音|無声そり舌破裂音]]
|スウェーデン語: fa'''rt''' [<tt class="SAMPA">fA:t`</tt>]、中国語（ピンイン） '''zh''' [<tt class="SAMPA">t`s`</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|T
|class="IPA"|θ
|T
|◎
|T
|◎
|t
|△
|t
|△
|[[wiki:無声歯摩擦音|無声歯摩擦音]]
|英語: '''th'''in [<tt class="SAMPA">TIn</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|v
|class="IPA"|v
|v
|◎
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:有声唇歯摩擦音|有声唇歯摩擦音]]
|英語: '''v'''est [<tt class="SAMPA">vEst</tt>]、フランス語: '''v'''oix [<tt class="SAMPA">vwa</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">в</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「v」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|v\ (或 P)
|class="IPA"|ʋ
|v
|○
|B
|△
|b'
|△
|b
|△
|[[wiki:唇歯接近音|唇歯接近音]]
|オランダ語: '''w'''
|
|-
|class="SAMPA"|w
|class="IPA"|w
|w
|◎
|w
|○
|w
|○
|備考参照
|◎
|[[wiki:有声両唇軟口蓋接近音|有声両唇軟口蓋接近音]]
|英語: '''w'''est [<tt class="SAMPA">wEst</tt>]、フランス語: '''ou'''i [<tt class="SAMPA">wi</tt>]
|[oa], [ue], [ui], [u7] として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|W
|class="IPA"|ʍ
|h w
|○
|x w
|△
|p\
|△
|w 参照
|△
|[[wiki:無声両唇軟口蓋摩擦音|無声両唇軟口蓋摩擦音]](接近音)
|スコットランド・ゲール語: '''wh'''en
|
|-
|class="SAMPA"|x
|class="IPA"|x
|h V
|△
|x
|◎
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声軟口蓋摩擦音|無声軟口蓋摩擦音]]
|スコットランド・ゲール語: lo'''ch''' [<tt class="SAMPA">lQx</tt>]、ドイツ語: na'''ch'''t [<tt class="SAMPA">naxt</tt>] ハンガリー語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]、クロアチア語 '''h''' [<tt class="SAMPA">x</tt>]
|母音付加は参考。キリル文字「<tt class="ru">х</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「x」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|x\
|class="IPA"|ɧ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声後部歯茎軟口蓋摩擦音|無声後部歯茎軟口蓋摩擦音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|X
|class="IPA"|χ
|h V
|△
|x
|○
|h a
|△
|h 7
|△
|[[wiki:無声口蓋垂摩擦音|無声口蓋垂摩擦音]]
|ウェールズ語: ba'''ch'''
|母音付加は参考。
|-
|class="SAMPA"|X\
|class="IPA"|ħ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声咽頭摩擦音|無声咽頭摩擦音]]
|アラビア語: حاء ('''h'''a’)
|
|-
|class="SAMPA"|z
|class="IPA"|z
|z
|◎
|j\
|△
|dz
|○
|s
|△
|[[wiki:有声歯茎摩擦音|有声歯茎摩擦音]]
|英語: '''z'''oo [<tt class="SAMPA">zu:</tt>]、フランス語: a'''z'''ote [<tt class="SAMPA">azOt</tt>] ハンガリー語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]、クロアチア語 '''z''' [<tt class="SAMPA">z</tt>]
|キリル文字「<tt class="ru">з</tt>」の一般的な発音（ラテン文字「z」の発音は多様）。
|-
|class="SAMPA"|z`
|class="IPA"|ʐ
|Z
|○
|j\
|△
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声そり舌摩擦音|有声そり舌摩擦音]]
|中国語普通話: '''日'''(Ri) [<tt class="SAMPA">z`i`</tt>]、ポーランド語 '''ż'''・'''rz'''、ロシア語 '''ж'''
|
|-
|class="SAMPA"|z\
|class="IPA"|ʑ
|dZ
|○
|j\
|○
|dZ
|◎
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声歯茎硬口蓋摩擦音]]
|日本語: '''じゃ'''行、ポーランド語 '''ź'''、ハンガリー語 '''zs''' （dzsは [<tt class="SAMPA">dz\</tt>]）
|
|-
|class="SAMPA"|Z
|class="IPA"|ʒ
|Z
|◎
|j\
|○
|dZ
|△
|c
|△
|[[wiki:有声後部歯茎摩擦音|有声後部歯茎摩擦音]]
|英語: mea'''s'''ure [<tt class="SAMPA">"mE:Z.@</tt>] フランス語: '''J'''e suis '''Ge'''or'''ge''' [<tt class="SAMPA">Z/ sHi ZORZ</tt>] クロアチア語 '''ž''' [<tt class="SAMPA">Z</tt>] ・ '''dž''' [<tt class="SAMPA">dZ</tt>]
|
|-
! colspan="13" | 母音<ref group="注">多くの言語が a, e, i, o, u の母音音素を持つ。</ref><ref group="注">Zero-G社製の PRIMA と TONIO においては、オペラ歌手による音声ライブラリということもあり、母音がやや[[wiki:唇音化|円唇化]]している。</ref>
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|/
|class="IPA"|
|@
|○
|a
|△
|M
|△
|a
|△
|フランス語の曖昧母音
|
|音の強弱等により [M], [o], [a], [e] から近い発音を選ぶ（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|@
|class="IPA"|ə
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|〇
|[[wiki:中段中舌母音|中段中舌母音]]
|英語: b'''a'''nan'''a''' [<tt class="SAMPA">b@"n{n@</tt>]
|英語の曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|@\
|class="IPA"|ɘ
|@
|〇
|o
|△
|o
|〇
|7
|〇
|[[wiki:非円唇中舌半狭母音|非円唇中舌半狭母音]]
|
|[7] より少し明るめの曖昧母音。
|-
|class="SAMPA"|`
|class="IPA"|˞
|備考参照
|◎
|r 音付加
|△
|a 音付加
|△
|a 音付加
|△
|[[wiki:R音性母音|R音性母音]](母音)、[[wiki:そり舌音|そり舌音]](子音)
|
|英語DBには [@r], [Q@], [e@], [I@], [O@], [U@] の6種がある。
|-
|class="SAMPA"|1
|class="IPA"|ɨ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:非円唇中舌狭母音|非円唇中舌狭母音]]
|ウェールズ語: t'''u'''、ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ポルトガル|PRT]])
|
|-
|class="SAMPA"|2
|class="IPA"|ø
|U
|○
|u
|〇
|M
|○
|u
|〇
|[[wiki:円唇前舌半狭母音|円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: d'''eu'''x [<tt class="SAMPA">d2</tt>]、ハンガリー語 '''ö''' [<tt class="SAMPA">2</tt>] ・ '''ő''' [<tt class="SAMPA">2:</tt>]
|[M] と聞こえは似ているが発音機構は大きく異なる。[e] でも可（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|3
|class="IPA"|ɜ
|@
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇中舌半広母音|非円唇中舌半広母音]]
|イギリス英語: n'''ur'''se [<tt class="SAMPA">n3:rs</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|3\
|class="IPA"|ɞ
|@
|△
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇中舌半広母音|円唇中舌半広母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|6
|class="IPA"|ɐ
|@
|○
|a
|◎
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:中舌狭めの広母音|中舌狭めの広母音]]
|ドイツ語: bess'''er'''
|
|-
|class="SAMPA"|7
|class="IPA"|ɤ
|@
|△
|o
|△
|o
|〇
|7
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半狭母音|非円唇後舌半狭母音]]
|中国語普通話: '''e'''〔ピンイン〕
|日本語の話語の「お」音に近い暗めの発音。
|-
|class="SAMPA"|8
|class="IPA"|ɵ
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|[[wiki:円唇中舌半狭母音|円唇中舌半狭母音]]
|スウェーデン語: b'''u'''ss
|[7] と聞こえは似ているが発音機構は異なる。
|-
|class="SAMPA"|9
|class="IPA"|œ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌半広母音|円唇前舌半広母音]]
|フランス語: n'''eu'''f [<tt class="SAMPA">n9f</tt>]、ドイツ語：H'''ö'''lle [<tt class="SAMPA">h9le</tt>]
|独語の「ö」は [e] に近い（各DB共通）。
|-
|class="SAMPA"|a
|class="IPA"|a
|V
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|a
|◎
|[[wiki:非円唇前舌広母音|非円唇前舌広母音]]
|フランス語: d'''a'''me [<tt class="SAMPA">dam</tt>]、スペイン語: p'''a'''dre、ハンガリー語 '''á''' [<tt class="SAMPA">a:</tt>] ドイツ語 '''ai, ei''' [<tt class="SAMPA">aI</tt>] ・ '''au''' [<tt class="SAMPA">aU</tt>]
|[j] の後ろでは [j V] より [j Q] の方がより近い（英語DB）。 ラテン文字「a」、キリル文字「<tt class="ru">а</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|A
|class="IPA"|ɑ
|Q
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|○
|[[wiki:非円唇後舌広母音|非円唇後舌広母音]]
|英語: st'''a'''rt [<tt class="SAMPA">stA:rt</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|e
|class="IPA"|e
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半狭母音|非円唇前舌半狭母音]]
|フランス語: s'''e'''s [<tt class="SAMPA">se</tt>]、ハンガリー語 '''é''' [<tt class="SAMPA">e:</tt>]
|[E] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|E
|class="IPA"|ɛ
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|e
|◎
|[[wiki:非円唇前舌半広母音|非円唇前舌半広母音]]
|英語: l'''e'''ft [<tt class="SAMPA">lEft</tt>]、フランス語: m'''e'''me [<tt class="SAMPA">mEm</tt>]、ハンガリー語 '''e''' [<tt class="SAMPA">E</tt>]
|[e] とともに、ラテン文字「e」の発音とする言語数が比較的多い発音。
|-
|class="SAMPA"|i
|class="IPA"|i
|i:
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|i
|◎
|[[wiki:非円唇前舌狭母音|非円唇前舌狭母音]]
|英語: b'''e''' [<tt class="SAMPA">bi</tt>]、フランス語: ou'''i''' [<tt class="SAMPA">wi</tt>]、スペイン語: s'''i''' ポルトガル語語末の '''e''' ([[wiki:ブラジル|BRA]])、ハンガリー語 '''i''' [<tt class="SAMPA">i</tt>] ・ '''í''' [<tt class="SAMPA">i:</tt>]
|ラテン文字「i」、キリル文字「<tt class="ru">и</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|I
|class="IPA"|ɪ
|I
|◎
|i 備考
|○
|i
|○
|i
|○
|[[wiki:非円唇前舌め広めの狭母音|非円唇前舌め広めの狭母音]]
|英語: k'''i'''t [<tt class="SAMPA">kIt</tt>]
|[I] は二重母音 [a I], [e I], [o I], [u I] としてDBに収録（西語DB）。[e] でもよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|I\
|class="IPA"|
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|中舌弛緩狭非円唇母音。''非IPA''
|
|1 を参照。
|-
|class="SAMPA"|M
|class="IPA"|ɯ
|u:
|○
|u
|〇
|M
|◎
|M
|◎
|[[wiki:非円唇後舌狭母音|非円唇後舌狭母音]]
|朝鮮語: '''으'''
|
|-
|class="SAMPA"|o
|class="IPA"|o
|O:
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|o
|◎
|[[wiki:円唇後舌半狭母音|円唇後舌半狭母音]]
|イギリス英語: c'''augh'''t [<tt class="SAMPA">kot</tt>]、フランス語: gr'''o'''s [<tt class="SAMPA">gRo</tt>] ハンガリー語 '''o''' [<tt class="SAMPA">o</tt>] ・ '''ó''' [<tt class="SAMPA">o:</tt>]
|日本語の「お」音の話語は [7] に寄っているが歌唱ライブラリは [o] に近い（日本語DB）。 ラテン文字「o」、キリル文字「<tt class="ru">о</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|O
|class="IPA"|ɔ
|O:
|○
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌半広母音|円唇後舌半広母音]]
|フランス語: l'''o'''gique [<tt class="SAMPA">lOZik</tt>]、ドイツ語 '''eu, äu''' [<tt class="SAMPA">OY</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|&
|class="IPA"|ɶ
|Q
|○
|a
|△
|a
|△
|a
|△
|[[wiki:円唇前舌広母音|円唇前舌広母音]]
|デンマーク語: dr'''o'''mme
|[o] も可（英語以外のDB）。
|-
|class="SAMPA"|Q
|class="IPA"|ɒ
|Q
|◎
|o
|〇
|o
|○
|o
|○
|[[wiki:円唇後舌広母音|円唇後舌広母音]]
|イギリス英語: l'''o'''t [<tt class="SAMPA">lQt</tt>]、ハンガリー語 '''a''' [<tt class="SAMPA">Q</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|u
|class="IPA"|u
|u:
|◎
|u
|◎
|M
|△
|u
|◎
|[[wiki:円唇後舌狭母音|円唇後舌狭母音]]
|英語: b'''oo'''m [<tt class="SAMPA">bu:m</tt>]、スペイン語: s'''u'''、ハンガリー語 '''u''' [<tt class="SAMPA">u</tt>] ・ '''ú''' [<tt class="SAMPA">u:</tt>]
|ラテン文字「u」、キリル文字「<tt class="ru">у</tt>」の一般的な発音。
|-
|class="SAMPA"|U
|class="IPA"|ʊ
|U
|◎
|u 備考
|〇
|M
|△
|u
|〇
|[[wiki:円唇後舌め広めの狭母音|円唇後舌め広めの狭母音]]
|英語: f'''oo'''t [<tt class="SAMPA">fUt</tt>]
|[U] は二重母音 [a U], [e U], [o U] としてDBに収録（西語DB）。
|-
|class="SAMPA"|U\
|class="IPA"|
|u
|△
|u
|△
|M
|△
|7
|〇
|中舌弛緩狭円唇母音。''非IPA''
|
|[8] を参照。
|-
|class="SAMPA"|V
|class="IPA"|ʌ
|V
|◎
|a
|〇
|a
|○
|a
|◎
|[[wiki:非円唇後舌半広母音|非円唇後舌半広母音]]
|英語: str'''u'''t [<tt class="SAMPA">strVt</tt>]、朝鮮語: '''어'''
|
|-
|class="SAMPA"|y
|class="IPA"|y
|I
|◎
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌狭母音|円唇前舌狭母音]]
|フランス語: t'''u''' [<tt class="SAMPA">ty</tt>]、ハンガリー語 '''ü''' [<tt class="SAMPA">y</tt>] ・ '''ű''' [<tt class="SAMPA">y:</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|Y
|class="IPA"|ʏ
|U
|○
|j u
|△
|j M
|△
|ju
|△
|[[wiki:円唇前舌め広めの狭母音|円唇前舌め広めの狭母音]]
|ドイツ語: h'''ü'''bsch [<tt class="SAMPA">hYpS</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|{
|class="IPA"|æ
|{
|◎
|a
|△
|a 備考
|△
|ja
|〇
|[[wiki:非円唇前舌狭めの広母音|非円唇前舌狭めの広母音]]
|英語: tr'''a'''p [<tt class="SAMPA">tr{p</tt>]
|拗音の「ゃ」を用いてよい（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|}
|class="IPA"|ʉ
|I
|△
|i
|△
|i
|△
|i
|△
|[[wiki:円唇中舌狭母音|円唇中舌狭母音]]
|スウェーデン語: sj'''u'''
|
|-
|class="SAMPA"|~ (或 _~)
|class="IPA"| ̃
|N
|△
|n
|△
|N\ 備考
|○
|N
|△
|[[wiki:鼻音化|鼻音化]]音
|フランス語: '''un''' b'''on''' v'''in''' bl'''an'''c [<tt class="SAMPA">9~ bO~ vE~ blA~</tt>] ボルトガル語: m'''ui'''tas estaç'''õe'''s [<tt class="SAMPA">mu~j~t6z iSt6so~j~S</tt>] ([[wiki:ポルトガル|PRT]]), [<tt class="SAMPA">mu~j~tas estaso~j~s</tt>] ([[wiki:ブラジル|BRA]])
|「ん」入力では前後の音により [n], [N], [N\], [m] を自動的に使い分ける（日本語DB）。
|-
! colspan="13" | その他
|-
! X-SAMPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! IPA <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" />
! 英語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 西語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 日本語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 韓国語DB <ref name="dokuji" />
! 一致 <ref name="dokuji" />
! 名称 <ref name="referenceofX-SAMPA1" /><ref name="referenceofX-SAMPA2" /><ref name="X-SAMPA" />
! 例 <ref name="dokuji" /><ref name="X-SAMPA" /><ref name="J-Wikipedia" /><ref name="VOCALOID3manual" />
! 備考 <ref name="dokuji" /><ref name="VOCALOID3manual" />
|-
|class="SAMPA"|^
|class="IPA"|↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|高目
|日本語: 橋 [<tt class="SAMPA">ha^Si!</tt>], 端[<tt class="SAMPA">ha^Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!</nowiki>
|class="IPA"|↓
|
|
|
|
|
|
|
|
|低目
|日本語: 箸 [<tt class="SAMPA">ha!Si</tt>]
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>!\</nowiki>
|class="IPA"|ǃ
|
|
|
|
|
|
|
|
|(後部)[[wiki:歯茎吸着音|歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|"
|class="IPA"|ˈ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第一[[wiki:強勢|強勢]]
|
|イタリア語、スペイン語、フランス語、ポーランド語では最後から二番目の音節にくる<ref group="注">フランス語の語末の曖昧母音も音節として数える。また、フランス語で動詞の時制を区別している音節は常に第一[[wiki:強勢|強勢]]が置かれる。</ref>。 ハンガリー語、フィンランド語では常に最初の音節にくる。
|-
|class="SAMPA"|%
|class="IPA"|ˌ
|
|
|
|
|
|
|
|
|第二強勢
|
|
|-
|class="SAMPA"|' (或 _j)
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b'o:k'i</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst'@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s'n'ek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t'</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d'</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p\'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|*
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|不確定のエスケープ文字
|朝鮮語の濃音 = [[wiki:硬音|硬音]]（경음） = テンソリ（된소리）など
|[[wiki:硬音|濃音（硬音）]]として [b'], [d'], [g'], [s'], [sh'], [c'] を収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|-
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|separator
|
|
|-
|class="SAMPA"|-\
|class="IPA"|‿
|
|
|
|
|
|
|
|
|連結(切れ目なし)
|
|-
|class="SAMPA"|.
|class="IPA"|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節の切れ目
|
|
|-
|class="SAMPA"|:
|class="IPA"|ː
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:長母音|長母音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|:\
|class="IPA"|ˑ
|
|
|
|
|
|
|
|
|半長母音
|
|
|-
|class="SAMPA"|<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の始り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<F>
|class="IPA"|↘
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的下降
|
|
|-
|class="SAMPA"|<R>
|class="IPA"|↗
|
|
|
|
|
|
|
|
|全体的上昇
|
|
|-
|class="SAMPA"|= (或 _=)
|class="IPA"| ̩
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節主音
|
|
|-
|class="SAMPA"|=\
|class="IPA"|ǂ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:硬口蓋歯茎吸着音|硬口蓋歯茎吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|>
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|非分節記法の終り
|
|
|-
|-
|class="SAMPA"|_"
|class="IPA"|¨
|
|
|
|
|
|
|
|
|中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_+
|class="IPA"|˖
|
|
|
|
|
|
|
|
|前寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_-
|class="IPA"|˗
|
|
|
|
|
|
|
|
|後寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_/
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|rising
|
|
|-
|class="SAMPA"|_0
|class="IPA"| ̥
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:無声音|無声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_<
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:入破音|入破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_>
|class="IPA"|ʼ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:放出音|放出音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_?\
|class="IPA"|ˤ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:咽頭化|咽頭化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_\
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|falling tone
|
|
|-
|class="SAMPA"|_^
|class="IPA"| ̯
|
|
|
|
|
|
|
|
|音節副音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_a
|class="IPA"| ̺
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌尖音|舌尖音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_A
|class="IPA"| ̘
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根前進
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B
|class="IPA"| ̏
|
|
|
|
|
|
|
|
|超低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_B_L
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|低上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_c
|class="IPA"| ̜
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性弱
|
|
|-
|class="SAMPA"|_d
|class="IPA"| ̪
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯音|歯音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_e
|class="IPA"| ̴
|
|
|
|
|
|
|
|
|軟口蓋化音或は咽頭化音<ref group="注"><tt class="SAMPA">5</tt>も見よ。</ref>
|
|
|-
|class="SAMPA"|_F
|class="IPA"| ̂
|
|
|
|
|
|
|
|
|下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_G
|class="IPA"|ˠ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:軟口蓋化|軟口蓋化]]音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_h
|class="IPA"|ʰ
|備考参照
|◎
|
|
|
|
|備考参照
|◎
|[[wiki:有気音|帯気音]]
|英語: '''k'''ick [<tt class="SAMPA">k_hIk</tt>]、朝鮮語: '''평'''양 （平壌） [<tt class="SAMPA">p_hj7NjaN</tt>] 中国語（ピンイン） '''p''' [<tt class="SAMPA">p_h</tt>], '''t''' [<tt class="SAMPA">t_h</tt>], '''k''' [<tt class="SAMPA">k_h</tt>] '''q''' [<tt class="SAMPA">ts\_h</tt>], '''ch''' [<tt class="SAMPA">t`s`_h</tt>], '''c''' [<tt class="SAMPA">ts_h</tt>]
|[ph], [th], [kh], [bh], [dh], [gh] として収録（英語DB）。[ch], [k], [t], [p], として収録（韓国語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_H
|class="IPA"|ˊ
|
|
|
|
|
|
|
|
|高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_H_T
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|高上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_j (或 ')
|class="IPA"|ʲ
|j 参照
|
|j 参照
|
|備考参照
|◎
|j 参照
|
|[[wiki:口蓋化|硬口蓋化]]音
|日本語: '''病気''' [<tt class="SAMPA">b_jo:k_ji</tt>] ・[[wiki:拗音|拗音]]（<tt class="SAMPA">C, j, J, S, Z</tt>以外） 英語: ques'''ti'''on [<tt class="SAMPA">kwEst_j@n</tt>] （英語の発音としては例外的） ロシア語 '''сн'''ег [<tt class="SAMPA">s_jn_jek</tt>] ・'''ь'''、クロアチア語 '''ć''' [<tt class="SAMPA">t_j</tt>] ・'''đ''' [<tt class="SAMPA">d_j</tt>]
|[k'], [g'], [N'], [t'], [d'], [b'], [p'], [m'], [4'] として収録（日本語DB）。
|-
|class="SAMPA"|_k
|class="IPA"| ̰
|
|
|
|
|
|
|
|
|軋み声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_l
|class="IPA"|ˡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|側面開放
|
|
|-
|class="SAMPA"|_L
|class="IPA"| ̀
|
|
|
|
|
|
|
|
|低平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_m
|class="IPA"| ̻
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌端音|舌端音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_M
|class="IPA"| ̄
|
|
|
|
|
|
|
|
|中平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_n
|class="IPA"|ⁿ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:鼻腔開放|鼻腔開放]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_N
|class="IPA"| ̼
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:舌唇音|舌唇音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_o
|class="IPA"| ̞(˕)
|
|
|
|
|
|
|
|
|下寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_O
|class="IPA"| ̹
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇性強
|
|
|-
|class="SAMPA"|_q
|class="IPA"|̙
|
|
|
|
|
|
|
|
|舌根後退
|
|
|-
|class="SAMPA"|_r
|class="IPA"| ̝(˔)
|
|
|
|
|
|
|
|
|上寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R
|class="IPA"|ˇ
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_R_F
|class="IPA"|
|
|
|
|
|
|
|
|
|上昇下降曲線
|
|
|-
|class="SAMPA"|_t
|class="IPA"|̤
|
|
|
|
|
|
|
|
|息漏れ声
|
|
|-
|class="SAMPA"|_T
|class="IPA"|˝
|
|
|
|
|
|
|
|
|超高平板
|
|
|-
|class="SAMPA"|_v
|class="IPA"|ˬ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:有声音|有声音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|_w
|class="IPA"|ʷ
|
|
|
|
|
|
|
|
|円唇化音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_x
|class="IPA"|˟
|
|
|
|
|
|
|
|
|中段中舌寄り
|
|
|-
|class="SAMPA"|_X
|class="IPA"|˘
|
|
|
|
|
|
|
|
|超短音
|
|
|-
|class="SAMPA"|_}
|class="IPA"| ̚
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:内破音|内破音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|</nowiki>
|class="IPA"|<nowiki>|</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|小さな(韻律の)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>||</nowiki>
|class="IPA"|‖
|
|
|
|
|
|
|
|
|大きな(イントネーションの)纏り
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\</nowiki>
|class="IPA"|ǀ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯吸着音|歯吸着音]]
|
|
|-
|class="SAMPA"|<nowiki>|\|\</nowiki>
|class="IPA"|ǁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|[[wiki:歯茎側面吸着音|歯茎側面吸着音]]
|
|
|}

=== 諸言語の"I'm George."による比較 ===

発音に関する限り「百見は一聞に如かず」であるので、試しにGoogle翻訳の音声発話機能を使って諸言語の"I'm George."を聞いていただきたい。なお、これらは合成音声であるため、日本語の発音を聞いて違和感を感ずる程度には各言語の発音も実際の発話と乖離していると考えてよい。

この文章を選んだ理由は以下のとおり。

:* 文が単純であるため。
:* "I'm"といった基礎語彙は各言語間で互いに関連がありながらも差異が大きいため。
:* "George"はギリシャ語の"Γεώργιος"（農夫）から来た語で、各ヨーロッパ諸言語において、それぞれに"Γεώργιος"由来の人名があるため。
:* "g" （または "j"）, "r" として綴られる発音の各言語間の差異が大きいため。

<table border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2">
<TH>言語</TH>
<TH>綴り</TH>
<TH>発音</TH>
<TH>[[wiki:X-SAMPA|X-SAMPA]]</TH>
<TR>
<TD>[[wiki:ギリシア語|ギリシャ語]]</TD>
<TD>Είμαι Γεώργιος.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#el|en|%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9%20%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82. Είμαι Γεώργιος.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">imai "GeorGos\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ロシア語|ロシア語]]</TD>
<TD>Я Георгий.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ru|en|%D0%AF%20%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9. Я Георгий.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja "g'eorg'ij</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Polish_language|ポーランド語]]</TD>
<TD>Jestem Jerzy.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pl|en|Jestem%20Jerzy. Jestem Jerzy.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jEstEm "jErz1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Czech_language|チェコ語]]</TD>
<TD>Jsem Jiří.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#cs|en|Jsem%20Ji%C5%99%C3%AD. Jsem Jiří.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">i:sEm jI"r_ri:</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Serbo-Croatian|クロアチア語]]</TD>
<TD>Ja sam Juraj.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hr|en|Ja%20sam%20Juraj. Ja sam Juraj.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja sam "juraj</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ハンガリー語|ハンガリー語]]</TD>
<TD>Én vagyok György.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#hu|en|%C3%89n%20vagyok%20Gy%C3%B6rgy. Én vagyok György.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"e:n vQJ\ok J\2rJ\</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ラテン語|ラテン語]]</TD>
<TD>Sum Georgius.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#la|en|Sum%20Georgius. Sum Georgius.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"sum dZordZus</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:イタリア語|イタリア語]]</TD>
<TD>Io sono Giorgio.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#it|en|Io%20sono%20Giorgio. Io sono Giorgio.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">io sono "dZOrdZo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ルーマニア語|ルーマニア語]]</TD>
<TD>Sunt Gheorghe.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ro|en|Sunt%20Gheorghe. Sunt Gheorghe.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">sunt george</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フランス語|フランス語]]</TD>
<TD>Je suis Georges.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fr|en|Je%20suis%20Georges. Je suis Georges.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">Z/ sHi "ZORZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:英語|英語]]</TD>
<TD>I'm George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en|en|I%27m%20George. I'm George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">aIm "dZO:r\dZ</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スペイン語|スペイン語]]</TD>
<TD>Yo soy Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#es|en|Yo%20soy%20Jorge. Yo soy Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j\o soi "xo4xe</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ポルトガル語|ポルトガル語]]</TD>
<TD>Eu sou Jorge.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|Eu%20sou%20Jorge. Eu sou Jorge.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"ew so Zo4Z1</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:ドイツ語音韻論|ドイツ語]]</TD>
<TD>Ich bin Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#de|en|Ich%20bin%20Georg. Ich bin Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">iC bIn "ge:OR\k</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:オランダ語|オランダ語]]</TD>
<TD>Ik ben George.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#nl|en|Ik%20ben%20George. Ik ben George.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ik bEn "Z@OR\x@</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Danish_language|デンマーク語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#da|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">ja:j "E6` gEO6`</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:en:Norwegian_language|ノルウェー語]]</TD>
<TD>Jeg er Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#no|en|Jeg%20er%20Georg. Jeg er Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">j{j {R "gEORk</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:スウェーデン語|スウェーデン語]]</TD>
<TD>Jag är Georg.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|Jag%20%C3%A4r%20Georg. Jag är Georg.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">jQ:j Er "je:Or'</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:フィンランド語|フィンランド語]]</TD>
<TD>Olen Yrjö.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi|en|Olen%20Yrj%C3%B6. Olen Yrjö.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">"olen yrj2</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:日本語|日本語]]</TD>
<TD>僕はジョージだ。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%A0%E3%80%82 僕はジョージだ。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">bo!kMM\a dZo:!d'ida</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:朝鮮語|朝鮮語]]</TD>
<TD>난 조지 해요.</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|en|%EB%82%9C%20%EC%A1%B0%EC%A7%80%20%ED%95%B4%EC%9A%94. 난 조지 해요.]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">nan t'od'i hejo</tt>]</TD>
</TR>
<TR>
<TD>[[wiki:普通話|中国語（普通話）]]</TD>
<TD>我是乔治。</TD>
<TD>[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B9%94%E6%B2%BB%E3%80%82 我是乔治。]</TD>
<TD>[<tt class="SAMPA">wO s`i ts\_hiaU t`s`i</tt>]</TD>
</TR>
</TABLE>

=== ドイツ語の詩に各言語DBの音を当てる試み ===

Johannes Brahms (1833-1897) op. 62 No.6 ; Es geht ein Wehen / Paul Heyse (1830-1914)

原詩

:Es geht ein Wehen durch den Wald,
:die Windsbraut hör ich singen.
:Sie singt von einem Buhlen gut
:und bis sie dem in Armen ruht,
:muss sie noch weit in bangem Mut
:sich durch die Lande schwingen.

:Der Sang der klingt so schauerlich,
:der klingt so wild, so trübe,
:das heiße Sehnen ist erwacht,
:mein Schatz zu tausend gute Nacht!
:Es kommt der Tag eh du's gedacht,
:der eint getreue Liebe!

対訳

:一陣の風が森を吹き抜け
:烈風の歌が私に聞こえる
:佳き恋人を彼女は歌う
:腕に抱かれ休む時まで
:彼らは未だ不安に駆られ
:故国を遍く揺さぶるだろう

:歌声の凄まじき轟きは
:げに粗野に、げに陰鬱に響く
:熱烈な渇望が覚醒せられた
:愛する人よ、千のおやすみを！
:君が想うより早くその日は来る
:ただひとつの真実な愛！

注: Windsbraut は烈風を意味するが、「風」と「花嫁」との複合語でもある。

以下に、ドイツ語原文の発音表記と、英語DB、スペイン語DB、日本語DB、韓国語DBでの近似的な発音記号入力例を示す。

なお、ドイツ語原文の発音については、歌唱であることを意識した '''e''', '''r''' の発音、韻文であることを意識したアクセントとしており、ドイツ語の話語の発音やアクセント発音とは異なる部分がある。

Es geht ein Wehen durch den Wald,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "gi:t ?aIn "vi:En "dUrC dEn "valt]</tt>

　英語DB [es ghi:t aIn vi:-en dhURhj den vVlt]

　西語DB [es git a-in Bi-en durrx den Balt]

日本語DB [e-s(M) g'i-t(M) a-i-n b'i-e-n do-4d(M)-C(i) de-n ba-4(M)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) git a-in (M)-bi-en dur-h(i) den bar-t(M)]

die Windsbraut hör ich singen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [di "vIntsbraUt "h2:r ?IC "zINEn]</tt>

　英語DB [di: vInts-bRaUt heR Ihj zIN-en]

　西語DB [di Bints-brraut herr ix j\in-Gen]

日本語DB [d'i bi-n-ts(M)-b(M)-4da-o-t(M) he-4d(M) i-C(i) dzi-Ne-n]

韓国語DB [di bin-c(M)-b(M)-ra-ut her i-h(i) siN-en]

Sie singt von einem Buhlen gut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zi "zINkt fOn "?aInEm "bu:lEn "gu:t]</tt>

　英語DB [zi: zINkt fO:n aI-nem bhu:-len ghu:t]

　西語DB [j\i j\inkt fon a-i-nem bu-len gut]

日本語DB [dzi dzi-N-k(M)-t(M) p\o-n a-i-ne-m bu-4e-n gu-t(M)]

韓国語DB [(M)-si siN-k(M)t hM-on a-i-nem (M)-bu-ren (M)-gut]

und bis sie dem in Armen ruht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [Unt "bIs zi "dEm ?in "?a:rmEn "ru:t]</tt>

　英語DB [Unt bIs zi: dhem in VR-men ru:t]

　西語DB [unt bis j\i dem in arr-men rrut]

日本語DB [o-n-t(M) b'i-s(M) dzi de-m(M) i-n a-4d(M)-me-n 4dM-t(M)]

韓国語DB [un-t(M) bi-s(M) si dem in ar-men rut]

muss sie noch weit in bangem Mut

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [mUs "zi: nox "vaIt ?In "ba:NEm "mu:t]</tt>

　英語DB [mUs zi: nO:hw vaIt In bhVN-em mu:t]

　西語DB [mus j\i nox Ba-it in ban-Gem mut]

日本語DB [mo-s(M) dzi no-h(o) ba-i-t(M) i-n ba-Ne-m mM-t(M)]

韓国語DB [mu-s(M) si-no-h(o) ba-it in baN-em mut]

sich durch die Lande schwingen.

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [zIC "dUrC di "la:ndE "SvINEn]</tt>

　英語DB [zIhj dhURhj di: l0Vn-de SvIN-en]

　西語DB [j\ix durrx di lan-de sBin-Gen]

日本語DB [dzi-C(i) do-4d(M)-C(i) d'i 4a-n-de S(M)-b'i-Ne-n]

韓国語DB [(M)-si-h(i) dur-h(i) di ran-de s(ju)-biN-en]

Der Sang der klingt so schauerlich,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "zaNk dEr "klINkt zO "SaUErliC]</tt>

　英語DB [deR zVNk deR klINkt zO: SaU-eR-l0i:hj]

　西語DB [derr j\ank derr klinkt j\o sa-u-err-lix]

日本語DB [de-4d(M) dza-N-k(M) de-4d(M) k(M)-4'i-n-k(M)-t(M) dzo Sa-o-e-4d(M)-4'i-C(i)]

韓国語DB [(M)der (M)saN-k(M) der k(M)-rin-k(M)t (M)so sja-u-er-ri-h(i)]

der klingt so wild, so trübe,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "klINkt zO "vIlt zO "try:bE]</tt>

　英語DB [deR klINkt zO: vIlt zO: tRI-be]

　西語DB [derr klinkt j\o Bilt j\o tru-be]

日本語DB [de-4d(M) k(M)-4'i-N-k(M)-t(M) dzo b'i-4(M)-t(M) dzo t(M)-4d'i-be]

韓国語DB [der k(M)-riN-k(M)t (M)so bir-t(M) so t(M)-rju-be]

das heiße Sehnen ist erwacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [das "haIsE "zi:nEn "?ist Er"vaxt]</tt>

　英語DB [das haI-se zi:-nen i:st eR-vahwt]

　西語DB [das xa-i-se j\i-nen ist err-Baxt]

日本語DB [da-s(M) ha-i-se dzi-ne-n i-s(M)-t(M) e-4d(M)-ba-ha-t(M)]

韓国語DB [da-s(M) ha-i-se si-nen i-s(M)t er-ba-h(7)t]

mein Schatz zu tausend gute Nacht!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [maIn "Sats tsU "taUzEnt "gu:tE "naxt]</tt>

　英語DB [maIn SVts tsU thaU-zent ghu:-te nahwt]

　西語DB [ma-in sats tsu ta-u-j\ent gu-te naxt]

日本語DB [ma-i-n Sa-ts(M) tsM ta-o dze-n-t(M) gu-te na-h(a)-t(M)]

韓国語DB [ma-in sja-c(M) cu ta-u sen-t(M) gu-te na-h(7)t]

Es kommt der Tag eh du's gedacht,

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [es "kQmt dEr "ta:k ?i "du:s gE"daxt]</tt>

　英語DB [es khQmt deR thVk i: dhu:s ge-dhVhwt]

　西語DB [es komt derr tha:k i dus ge-daxt]

日本語DB [e-s(M) ko-m-t(M) de-4d(M) ta-k(M) i du-s(M) ge-da-h(a)-t(M)]

韓国語DB [e-s(M) kom-t(M) der tak i du-s(M) ge-da-h(7)t]

der eint getreue Liebe!

<tt class="SAMPA">X-SAMPA [dEr "?aInt gE"trOYE "li:bE]</tt>

　英語DB [der aInt ge-tROI-e l0i:-be]

　西語DB [derr a-int ge-trro-i-e li-be]

日本語DB [de-4d(M) a-i-n-t(M) ge-t(o)-4do-i-e 4'i-be]

韓国語DB [(M)der a-in-t(M) get-ro-i-e ri-be]

== 器楽模倣 ==

VOCALOIDは各パラメータの調整により1つのライブラリでも多様な音を出すことが可能であり、ジャズのビッグバンドを全て一種類のVOCALOIDライブラリで再現した作品も存在する<ref name="bluenoteP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm3082198 全部KAITOで奏でるジャズソング], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3065843 全部KAITOで奏でるSingSingSing<nowiki>[25人]</nowiki>], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm3610722 全部ＫＡＩＴＯで奏でるＩｎＴｈｅＭｏｏｄ<nowiki>[39人]</nowiki>] ブルーノートP、niconico。</ref>。しかしながら本節では、声質的に近いと考えられるライブラリと発音を一覧表にした。

{| border="1" frame="box" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="2"
! 楽器名
! 推奨ライブラリ
! 推奨発音
! 備考
! 使用例
|-
|ピッコロ
|巡音ルカ / Prima
| [M], [T i]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13087550 【ミク・リン・ルカ】ボカロクラシカよ永遠なれ！] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm17742506 ボーカロイドとCubaseで　幻想交響曲第一楽章　夢・情熱] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="maximusP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13090018 【全部ボカロ】シャンパン・ギャロップ【ボカロ全部】] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|フルート
|巡音ルカ
|[T i:]
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|オーボエ
|MEIKO / VY2
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|クラリネット
|MEIKO / 結月ゆかり
|[a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16095902 【MEIKO】クラリネット五重奏曲k.581 第四楽章 Allegretto con variazioni] 姐ノ音P、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|サクソフォーン
|KAITO
|
|
|<ref name="bluenoteP1" />
|-
|ファゴット
|KAITO
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ホルン
|初音ミク
|[p o]
|
|<ref name="mikunaruP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm7734943 【ミク・リン・レン】「祝典序曲イ長調」作品96(ショスタコーヴィチ)] ミクナールP、niconico。</ref><ref name="anenootoP1" />
|-
|トランペット
|鏡音レン
|
|
|<ref name="mikunaruP1" />
|-
|コルネット
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|トロンボーン
|初音ミク
|
|
|<ref name="anenootoP1" />
|-
|ユーフォニアム
|
|
|
|
|-
|チューバ
|Big-AL
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ティンパニ
|KAITO
|[d o]
|
|
|-
|バイオリン
|初音ミク
|
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/18231956 無伴奏ヴァイオリンソナタ] メッサP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm13781023 シベリウス／ヴァイオリン協奏曲から　第一楽章【初音ミク】], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm14582079 第二楽章], [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13122474 第三楽章] aino様、niconico。</ref>
|-
|弦五部
|Lily / 鏡音レン
|[4 i], [t i]
|
|<ref name="LLP1">[http://www.nicovideo.jp/watch/sm16311978 ベートーヴェン交響曲第９番第４楽章「全部合唱」] LL.P、niconico。</ref>
|-
|ハープ
|
|
|
|
|-
|シンバル
|ガチャッポイド
|
|
|
|-
|シロフォン
|鏡音リン
|
|
|<ref name="maximusP1" />
|-
|ビブラフォン
|
|
|
|
|-
|ピアノ
|初音ミク / がくっぽいど
|[4 M], [4 a]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/17437238 いろいろ作ってみたマイリスト] バルカローレP、niconico。</ref><ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/25585100 初音ミクでバルトーク「ミクロコスモス」] fomalhaut様、niconico。</ref>
|-
|チェンバロ
|鏡音リン・レン
|[t o]
|
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/mylist/11851355 ボカロ版スカルラッティソナタ集　その１] まくしますP、niconico。</ref>
|-
|パイプオルガン
|巡音ルカ
|
|
|<ref name="8bitP1">[http://www.nicovideo.jp/mylist/24963463 投稿もの　：　演奏したorDTMった系], [http://www.nicovideo.jp/mylist/29113406 8bitPのボカロクラシカ一覧（＋α）] 8bit(オクトパスタコビッチ)P、niconico。</ref>
|-
|リードオルガン
|VY2
|
|
|
|-
|エレクトーン
|
|
|
|
|-
|アコーディオン
|VY2
|[t i], [t e], [dz a]
|鍵盤 [t i], [t e]、ボタンキー [dz a]
|<ref>[http://www.nicovideo.jp/watch/sm14902990 <nowiki>[VY2]</nowiki> Flambée Montalbanaise : Gus Viseur (Vocaloid Accordeon)][http://www.nicovideo.jp/watch/sm14912660 <nowiki>[VY2]</nowiki> Libertango : Astor Piazzolla (Vocaloid Accordeon)] DAIGO-P、niconico。</ref>
|-
|手回しオルガン
|VY2 / 巡音ルカ
|
|
|
|-
|ハーモニカ
|VY2
|
|
|
|-
|オルゴール
|
|
|
|
|-
|オカリナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ケーナ
|巡音ルカ
|
|
|
|-
|ギター
|
|
|
|
|-
|マンドリン
|
|
|
|
|-
|バラライカ
|
|
|
|
|-
|バンジョー
|
|
|
|
|-
|エレキギター
|
|
|
|
|-
|エレキベース
|
|
|
|
|-
|テルミン
|
|
|
|
|-
|ハイハット
|
|
|
|
|-
|タムタム
|
|
|
|
|-
|スネアドラム
|
|
|
|
|-
|バスドラム
|
|
|
|
|-
|コンガ
|
|
|
|
|-
|トライアングル
|
|
|
|
|-
|カスタネット
|
|
|
|
|-
|ゴング
|
|
|
|
|}

== 本項目記載内容のライセンス条件 ==

本項目内の記載内容は[http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License GDFL]バージョン1.3以降および[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA クリエイティブ・コモンズ] 表示-非営利-継承ライセンスに属します（Yourpediaのライセンス条件、Wikipedia日本語版の記事から履歴継承して作成された項目であること、著作者が匿名または多数で利益配分の可能性がほぼないと考えられることに拠ります）。

'''This content is under GNU Free Documentation License Ver. 1.3 or higher and Creative Commons Lisence of Attribution, No Derivative Work and Share Alike (CC BY-NC-SA).'''

== 脚注 ==

=== 注釈 ===

<references group="注"/>

=== 出典 ===

<references />

== 外部リンク ==

* [http://vocaphonetic.web.fc2.com/ ボーカフォネティック]
* [http://www.itotatsuki.net/HIDEV.htm Handy International Dictionary for English Vocaloids (HIDEV)]

{{DEFAULTSORT:ほーかろいとのはつおん}}